1
00:01:46,600 --> 00:01:48,250
- Ataque conjunto!
- Não, não.
2
00:01:48,350 --> 00:01:51,420
É apenas o nosso Raymond.
Nosso adorável Sargento Shaw.
3
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Tudo bem, vamos, homens! Vamos!
4
00:01:55,400 --> 00:01:56,850
Vamos.
5
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
Vamos, Sargento.
Gertrude compra cerveja para você.
6
00:02:01,320 --> 00:02:02,530
Qual é o problema com ele?
7
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
Receio que nosso São Raimundo,
ele não aprova.
8
00:02:08,330 --> 00:02:11,320
Bem, talvez ele tenha uma garota
voltar para casa ou algo assim.
9
00:02:11,420 --> 00:02:13,610
Ele? Nosso Raimundo?
Você está brincando?
10
00:02:13,710 --> 00:02:15,740
Vamos, Stevens, levante-se! Vamos!
11
00:02:15,840 --> 00:02:19,190
- Ei, Silver, que tal o robe?
- O que você quer dizer com meu manto? Saia daqui.
12
00:02:20,130 --> 00:02:22,260
Temos que ir.
Temos que ir.
13
00:02:47,700 --> 00:02:49,400
Ruim aqui.
14
00:02:49,500 --> 00:02:52,240
- Como você sabe?
- Chunjin nasceu a três quilômetros daqui, capitão.
15
00:02:52,340 --> 00:02:56,280
Até agora, todos os lugares onde estivemos na Coreia,
esse curinga nasceu a três quilômetros daqui.
16
00:02:56,380 --> 00:02:58,620
- O que há de tão ruim nisso?
- Complicado.
17
00:02:58,720 --> 00:03:01,410
Pântano ao redor.
Trinta metros acima pode ser areia movediça.
18
00:03:01,510 --> 00:03:03,620
Ninguém disse nada
sobre areia movediça.
19
00:03:03,720 --> 00:03:06,750
Não podemos contornar isso?
20
00:03:06,850 --> 00:03:08,670
Não, sargento.
21
00:03:08,770 --> 00:03:10,840
Qual é o seu conselho pessoal?
22
00:03:10,940 --> 00:03:13,170
Todos andam em fila única nos próximos 200 metros.
23
00:03:13,270 --> 00:03:16,180
Rejeitado. Não tático
viajar para frente em uma única linha.
24
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Pia de patrulha.
25
00:03:19,320 --> 00:03:21,140
Não podemos contornar isso?
26
00:03:21,240 --> 00:03:23,180
- Não, Sargento.
- Deixa para lá.
27
00:03:23,280 --> 00:03:24,940
Ok, passe a palavra.
28
00:06:36,010 --> 00:06:39,590
Esta nação protege zelosamente
seu maior prêmio por valor,
29
00:06:39,690 --> 00:06:41,840
a Medalha de Honra do Congresso.
30
00:06:41,940 --> 00:06:46,720
Na Guerra da Coréia,
com 5.720.000 funcionários envolvidos,
31
00:06:46,820 --> 00:06:49,610
apenas 77 homens foram homenageados.
32
00:06:50,770 --> 00:06:54,360
Um desses 77 homens
era o sargento Raymond Shaw.
33
00:06:56,320 --> 00:06:59,610
Raymond Shaw retornou do combate
e voei diretamente para Washington
34
00:06:59,710 --> 00:07:03,450
para ser decorado pessoalmente
pelo presidente dos Estados Unidos.
35
00:07:03,550 --> 00:07:07,200
É por isso que a presença dele, ou a presença
de qualquer vencedor da Medalha de Honra,
36
00:07:07,300 --> 00:07:10,420
é suficiente para trazer generais
ficar de pé, saudando.
37
00:07:20,470 --> 00:07:23,130
Parabéns, filho.
Como você está se sentindo?
38
00:07:23,230 --> 00:07:26,060
Como Capitão Idiota em
Quadrinhos científicos surpreendentes.
39
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
Espere, General!
40
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
Espere, General, por favor!
41
00:07:31,700 --> 00:07:34,400
Vamos, Jack. Nós temos que
entre lá rapidamente. Rapidamente!
42
00:07:38,990 --> 00:07:41,990
Mãe, o que é isso?
O que você está fazendo aqui?
43
00:07:47,580 --> 00:07:49,800
- Senador Iselin, que tal uma declaração?
- Obrigado, General.
44
00:07:49,900 --> 00:07:51,910
Como é ser o pai
de um vencedor da Medalha de Honra?
45
00:07:52,010 --> 00:07:53,250
Ele não é meu pai!
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,810
O senador é o padrasto de Raymond.
No entanto, Raymond sempre...
47
00:07:55,910 --> 00:07:59,670
Só posso dizer isso como alguém que tem
dedicou sua vida ao serviço de seu país...
48
00:07:59,770 --> 00:08:02,000
Você fez isso, mãe.
49
00:08:02,100 --> 00:08:04,020
Você organizou
este nojento circo de três picadeiros.
50
00:08:04,120 --> 00:08:06,170
Mas, querido,
você é um vencedor da Medalha de Honra.
51
00:08:06,270 --> 00:08:07,680
Aliás, parabéns.
52
00:08:07,780 --> 00:08:11,130
Eu ia escrever para você, mas estamos em
a bagunça mais terrível dos últimos meses.
53
00:08:11,230 --> 00:08:14,220
- Este momento vai se destacar como o de maior orgulho...
- Tudo bem, tudo bem. Deixe-o passar.
54
00:08:14,320 --> 00:08:17,740
Isso é o suficiente agora.
Isso é o suficiente, eu digo. Deixe-o passar.
55
00:08:20,320 --> 00:08:22,070
Diga "queijo".
56
00:08:23,370 --> 00:08:26,700
Tudo bem, isso é o suficiente agora.
Deixe o pobre garoto passar agora. Por favor.
57
00:08:30,330 --> 00:08:33,390
Qual é o seu problema, Raymond?
Tivemos muitos problemas para...
58
00:08:33,490 --> 00:08:36,200
- Organizou um desfile para você e assim por diante.
- Um desfile?
59
00:08:36,300 --> 00:08:37,870
Tire isso... Tire isso daqui.
60
00:08:37,970 --> 00:08:40,170
Ora, seu doente de publicidade,
besteira simples.
61
00:08:40,270 --> 00:08:43,110
Raymond, só porque seus pais,
e todo o país nesse sentido,
62
00:08:43,210 --> 00:08:45,280
- acontece que estou orgulhoso de você...
- Quem está brincando com quem, mãe?
63
00:08:45,380 --> 00:08:47,300
Johnny será reeleito em novembro.
64
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
Você tem tudo planejado,
não é?
65
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
Filho de Johnny Iselin, vencedor da Medalha de Honra.
Isso deve lhe render mais 50.000 votos.
66
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
Raymond, sou sua mãe.
Como você pode falar comigo desse jeito?
67
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
Você sabe que não quero nada para mim.
68
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
Você sabe que toda a minha vida é dedicada
para ajudar você e para ajudar Johnny.
69
00:09:01,410 --> 00:09:04,070
- Meus meninos. Meus dois menininhos.
- Mãe, pare com isso. Pare com isso.
70
00:09:04,170 --> 00:09:05,650
- Pare com isso.
- Isso é tudo que eu quero.
71
00:09:05,750 --> 00:09:08,070
À tarde
da sua chegada a Washington,
72
00:09:08,170 --> 00:09:10,320
Raymond Shaw foi condecorado
na Casa Branca
73
00:09:10,420 --> 00:09:12,620
pelo presidente dos Estados Unidos.
74
00:09:12,720 --> 00:09:15,950
Sua citação atestou
pelo seu comandante,
75
00:09:16,050 --> 00:09:17,500
Capitão Bennett Marco,
76
00:09:17,600 --> 00:09:21,500
e os nove membros sobreviventes
de sua patrulha, lida em parte...
77
00:09:21,600 --> 00:09:24,750
"Exibindo valor acima
e além do dever,
78
00:09:24,850 --> 00:09:28,470
salvou vidas sozinho
dos nove membros de sua patrulha,
79
00:09:28,570 --> 00:09:30,680
capturar um ninho de metralhadora inimiga
80
00:09:30,780 --> 00:09:34,300
e retirando, no processo,
uma companhia completa de infantaria inimiga.
81
00:09:34,400 --> 00:09:36,310
Ele então prosseguiu
para liderar sua patrulha,
82
00:09:36,410 --> 00:09:39,310
que foram listados
desaparecido em combate há três dias,
83
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
de volta através das linhas inimigas para um local seguro."
84
00:09:46,910 --> 00:09:50,360
Um presente do Comitê Citizens For Iselin
em seu último aniversário.
85
00:09:50,460 --> 00:09:52,500
Com certeza salvou nossas vidas
durante a campanha.
86
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Você vê, isso abre
em uma cama de casal.
87
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
Esta é a sala de imprensa.
88
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
E este... este é o meu escritório particular.
89
00:10:05,930 --> 00:10:08,340
Qualquer coisa para tirar a dor
fora da campanha, né?
90
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Isso é o que eu sempre digo.
91
00:10:12,810 --> 00:10:15,100
Posso tirar essa coisa agora, mãe?
92
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
Ah, Raimundo,
qual é o problema com você?
93
00:10:17,200 --> 00:10:20,210
Você parece como se sua cabeça fosse
chegar a um ponto nos próximos 13 segundos.
94
00:10:20,310 --> 00:10:23,100
Johnny, prepare uma bebida para ele ou algo assim.
Sente-se, Raimundo. Relaxar.
95
00:10:23,200 --> 00:10:25,560
Estaremos em casa
em menos de duas horas e meia.
96
00:10:25,660 --> 00:10:28,570
Não vou para casa com você, mãe.
Eu estou indo para Nova York.
97
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
O que?
98
00:10:30,290 --> 00:10:32,360
Eu tenho um emprego em um jornal.
99
00:10:32,460 --> 00:10:34,820
Assistente de pesquisa
para o Sr.
100
00:10:34,920 --> 00:10:37,950
Holborn Gaines?
Esse comunista?
101
00:10:38,050 --> 00:10:41,200
Ele não é comunista, mãe.
Na verdade, ele é um republicano.
102
00:10:41,300 --> 00:10:44,680
Mas as coisas terríveis
ele escreveu sobre Johnny.
103
00:10:45,680 --> 00:10:48,380
Ele veio me entrevistar
na Casa Branca esta manhã.
104
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
Depois, pedi-lhe um emprego.
Ele deu para mim.
105
00:10:52,770 --> 00:10:55,340
Descobrimos que tínhamos
muito em comum.
106
00:10:55,440 --> 00:10:59,470
O que você poderia ter em comum
com aquele velho horrível?
107
00:10:59,570 --> 00:11:03,780
Bem, por um lado, descobrimos que
nós dois detestamos e desprezamos você e Johnny.
108
00:11:06,360 --> 00:11:07,860
E isso é um começo.
109
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
A guerra na Coreia acabou.
110
00:11:16,550 --> 00:11:19,370
Capitão, agora Major Bennett Marco
foi transferido
111
00:11:19,470 --> 00:11:22,130
para a Inteligência do Exército em Washington.
112
00:11:24,260 --> 00:11:28,790
Foi, em geral, uma tarefa agradável,
exceto por uma coisa.
113
00:11:28,890 --> 00:11:33,810
Noite após noite, o major foi atormentado
pelo mesmo pesadelo recorrente.
114
00:11:52,660 --> 00:11:54,320
Pare-o.
115
00:11:54,420 --> 00:11:56,580
Pare-o, mamãe.
Pare-o, mamãe.
116
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
Pare-o.
117
00:12:00,090 --> 00:12:01,490
Pare-o.
118
00:12:01,590 --> 00:12:04,920
Outra descoberta moderna
que devemos à hortênsia...
119
00:12:06,340 --> 00:12:10,540
diz respeito à influência da drenagem do ar
dependendo do clima da planta.
120
00:12:10,640 --> 00:12:13,590
Há muitos anos, quando eu estava
viajando pelo país,
121
00:12:13,690 --> 00:12:17,800
Notei magníficas hortênsias
nas colinas
122
00:12:17,900 --> 00:12:21,350
onde a drenagem do ar era perfeita,
123
00:12:21,450 --> 00:12:23,350
e exemplares muito pobres,
124
00:12:23,450 --> 00:12:25,060
ou talvez nenhum,
125
00:12:25,160 --> 00:12:26,890
nos vales.
126
00:12:26,990 --> 00:12:30,150
Antigamente, costumávamos
considere vales protegidos
127
00:12:30,250 --> 00:12:33,110
mais favorável às plantas do que aos topos das colinas.
128
00:12:33,210 --> 00:12:36,780
Mas evitar o final da primavera
e geadas do início do outono
129
00:12:36,880 --> 00:12:39,530
apreciado por sites
com boa drenagem de ar,
130
00:12:39,630 --> 00:12:43,200
onde o ar frio pode drenar
com segurança para níveis mais baixos,
131
00:12:43,300 --> 00:12:46,830
dá as colinas
uma vantagem decidida.
132
00:12:46,930 --> 00:12:50,460
Assim foram as hortênsias
que deu o primeiro ponteiro
133
00:12:50,560 --> 00:12:54,640
em outra descoberta moderna
de importância hortícola.
134
00:12:55,640 --> 00:12:59,720
A partir disso pode parecer que
a hortênsia é uma planta bastante simples,
135
00:12:59,820 --> 00:13:02,510
mas há mais complicações.
136
00:13:02,610 --> 00:13:06,640
O cultivo de hortênsias evoluiu
de uma série de variedades
137
00:13:06,740 --> 00:13:09,020
originalmente encontrado no Japão,
138
00:13:09,120 --> 00:13:13,690
nem tudo isso, é claro,
têm as mesmas características.
139
00:13:13,790 --> 00:13:17,570
Dois deles não compartilham a qualidade
de produzir flores azuis
140
00:13:17,670 --> 00:13:19,830
em solos ricos em minerais.
141
00:13:27,500 --> 00:13:31,250
Permita-me apresentar
nossos visitantes americanos.
142
00:13:31,350 --> 00:13:34,750
Devo pedir-lhe que perdoe seus
maneiras um tanto indiferentes,
143
00:13:34,850 --> 00:13:36,460
mas eu os condicionei,
144
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
ou fiz lavagem cerebral neles, o que eu entendo
é a nova palavra americana,
145
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
acreditar que eles são
esperando uma tempestade
146
00:13:43,280 --> 00:13:45,970
no lobby de um pequeno hotel
em Nova Jersey
147
00:13:46,070 --> 00:13:49,930
onde uma reunião de
o clube de jardinagem feminino está em andamento.
148
00:13:50,030 --> 00:13:54,230
Você notará que eu disse a eles
eles podem fumar.
149
00:13:54,330 --> 00:13:57,730
Eu permiti que meu povo
para se divertir um pouco
150
00:13:57,830 --> 00:14:02,210
na seleção de
substitutos bizarros do tabaco.
151
00:14:03,250 --> 00:14:05,750
Você está gostando
seu cigarro, Ed?
152
00:14:06,790 --> 00:14:08,210
Sim, senhora.
153
00:14:09,250 --> 00:14:10,620
Estrume de iaque.
154
00:14:10,720 --> 00:14:13,510
Oh, tem um gosto bom como um cigarro deveria.
155
00:14:16,680 --> 00:14:17,960
Agora, camaradas...
156
00:14:18,060 --> 00:14:20,840
Posso apresentar
o famoso Raymond Shaw.
157
00:14:20,940 --> 00:14:23,260
O jovem
você voou 8.000 milhas
158
00:14:23,360 --> 00:14:26,350
a este local sombrio na Manchúria para ver.
159
00:14:27,230 --> 00:14:29,980
Raymond, puxe sua cadeira
aqui perto de mim, por favor.
160
00:14:32,940 --> 00:14:36,110
Tenho certeza que todos vocês já ouviram
o conto das velhas
161
00:14:36,210 --> 00:14:38,780
que nenhum sujeito hipnotizado
pode ser forçado a fazer
162
00:14:38,880 --> 00:14:41,950
aquilo que é repelente
à sua natureza moral,
163
00:14:42,050 --> 00:14:43,700
seja lá o que for.
164
00:14:43,800 --> 00:14:45,530
Bobagem, é claro.
165
00:14:45,630 --> 00:14:50,330
Oh, vocês, anotadores, podem estabelecer
um lembrete para consultar o artigo de Brenman,
166
00:14:50,430 --> 00:14:56,500
"Experiências na produção hipnótica
de comportamento anti-social e autolesivo",
167
00:14:56,600 --> 00:15:00,170
ou artigo de Wells de 1941
que foi intitulado, creio eu,
168
00:15:00,270 --> 00:15:02,930
“Experiências no
Produção Hipnótica do Crime."
169
00:15:03,680 --> 00:15:06,850
Ou, claro,
O notável livro de Andrew Salter,
170
00:15:06,950 --> 00:15:09,180
Terapia Reflexa Condicionada,
171
00:15:09,280 --> 00:15:11,270
para citar apenas três.
172
00:15:12,110 --> 00:15:14,520
Ou se isso te ofende
que apenas o Ocidente está trabalhando
173
00:15:14,620 --> 00:15:17,610
para fabricar mais crimes
e melhores criminosos...
174
00:15:17,710 --> 00:15:20,190
contra a escassez moderna,
175
00:15:20,290 --> 00:15:24,280
Eu sugiro Krasnogorski
Motivação primária para violência,
176
00:15:24,380 --> 00:15:28,780
ou A Sugestão Unilateral de Serov
à autodestruição.
177
00:15:28,880 --> 00:15:30,700
Meu querido Yen,
178
00:15:30,800 --> 00:15:34,460
conforme você envelhece
você fica mais prolixo.
179
00:15:34,560 --> 00:15:37,000
Não podemos ir direto ao ponto?
180
00:15:37,100 --> 00:15:40,920
O homem já matou alguém
ou não?
181
00:15:41,020 --> 00:15:44,050
Peço desculpas, meu querido Dimitri.
182
00:15:44,150 --> 00:15:49,230
Eu continuo esquecendo que você é um país jovem
e sua capacidade de atenção é limitada.
183
00:15:50,810 --> 00:15:54,180
Diga-me, Raimundo,
você já matou alguém?
184
00:15:54,280 --> 00:15:57,030
- Não, senhora.
- Nem mesmo em combate?
185
00:15:58,450 --> 00:15:59,990
Em combate?
186
00:16:01,320 --> 00:16:02,900
Sim, senhora, acho que sim.
187
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
Claro que sim, Raymond.
188
00:16:05,170 --> 00:16:07,410
Raymond tem sido um excelente atirador
desde a infância.
189
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
Maravilhosa válvula de escape para suas agressões.
190
00:16:11,170 --> 00:16:12,790
Posso ficar com a baioneta, por favor?
191
00:16:12,890 --> 00:16:15,910
Não com a faca.
Com as mãos.
192
00:16:16,010 --> 00:16:17,960
Com as mãos?
193
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
Aqui. Faça com que ele use isso.
194
00:16:20,060 --> 00:16:22,010
Ah. Dá,dá.
195
00:16:27,640 --> 00:16:32,970
Raymond, de quem você menos gosta
no seu grupo aqui hoje?
196
00:16:33,070 --> 00:16:35,190
- O mínimo?
- Isso mesmo.
197
00:16:36,940 --> 00:16:38,980
Bem, acho que é o Capitão Marco, senhora.
198
00:16:39,080 --> 00:16:42,770
Você percebe como ele é
sempre atraído pela autoridade.
199
00:16:42,870 --> 00:16:44,400
Isso não vai funcionar, Raymond.
200
00:16:44,500 --> 00:16:46,690
Precisamos do capitão
para conseguir sua medalha.
201
00:16:46,790 --> 00:16:48,740
Quem mais?
202
00:16:48,840 --> 00:16:50,780
Bem, acho que Ed Mavole, senhora.
203
00:16:50,880 --> 00:16:52,660
Ah, assim é melhor.
204
00:16:52,760 --> 00:16:54,540
Agora, Raimundo,
205
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
pegue esse lenço
206
00:16:59,720 --> 00:17:02,250
e estrangular Ed Mavole.
207
00:17:02,350 --> 00:17:04,050
Ah, até a morte.
208
00:17:04,150 --> 00:17:05,720
Sim, senhora.
209
00:17:08,980 --> 00:17:10,810
- Com licença, Ben.
- Hum-hmm.
210
00:17:14,560 --> 00:17:16,270
Perdoe-me.
211
00:17:23,070 --> 00:17:26,480
- Ei, Sargento, pare com isso.
- Calma, Ed, por favor.
212
00:17:26,580 --> 00:17:30,660
Agora, você apenas fica aí sentado em silêncio
e cooperar.
213
00:17:30,760 --> 00:17:32,420
Sim, senhora.
214
00:17:43,180 --> 00:17:45,500
Major, até onde você sabe,
215
00:17:45,600 --> 00:17:49,310
tem algum outro ex-membro de sua patrulha
teve sonhos semelhantes?
216
00:17:50,930 --> 00:17:52,850
Não, senhor, não que eu saiba.
217
00:17:54,690 --> 00:17:57,400
Isso não atinge ninguém
tão curioso isso
218
00:17:58,190 --> 00:18:01,740
Mavole foi um dos dois homens
perdido na ação e...
219
00:18:03,240 --> 00:18:05,740
no entanto, todas as noites no meu sonho,
ele é o...
220
00:18:06,950 --> 00:18:08,950
foi ele quem Raymond...
221
00:18:11,620 --> 00:18:13,570
Sinto muito, senhores.
222
00:18:13,670 --> 00:18:15,530
Agora veja, Major Marco,
223
00:18:15,630 --> 00:18:19,040
desde que você trouxe pela primeira vez esse recorrente
sonhe com a nossa atenção,
224
00:18:19,140 --> 00:18:23,040
Raymond Shaw, sua vida, sua formação,
seus hábitos, seus amigos e associados
225
00:18:23,140 --> 00:18:25,340
estive sob
exame escrupuloso.
226
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Agora, os fatos falam por si.
227
00:18:28,020 --> 00:18:30,630
Seu padrasto
é senador dos Estados Unidos.
228
00:18:30,730 --> 00:18:33,840
Sua mãe é chefe de
15 organizações patrióticas diferentes.
229
00:18:33,940 --> 00:18:37,390
O próprio Raymond Shaw está empregado
como assistente confidencial de Holborn Gaines,
230
00:18:37,490 --> 00:18:39,890
o mais respeitado
jornalista político na América.
231
00:18:39,990 --> 00:18:42,270
- Agora, é inconcebível, Major, que qualquer...
-Major Marco.
232
00:18:42,370 --> 00:18:44,150
Major, conforme a consultoria
psiquiatra presente,
233
00:18:44,250 --> 00:18:47,320
Eu estaria mais interessado em ouvir
seus sentimentos pessoais sobre Shaw.
234
00:18:50,370 --> 00:18:53,400
Raymond Shaw
é o mais gentil, o mais corajoso, o mais caloroso,
235
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
ser humano mais maravilhoso
Eu já conheci na minha vida.
236
00:18:56,710 --> 00:18:57,910
Eu vejo.
237
00:18:58,340 --> 00:19:01,120
E esta opinião, major,
foi geralmente realizado?
238
00:19:01,220 --> 00:19:03,840
Seus colegas soldados, eles sentiram
da mesma forma em relação a ele?
239
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Os homens o amavam, senhor.
240
00:19:07,140 --> 00:19:09,250
Por que não deveriam?
Ele salvou suas vidas.
241
00:19:09,350 --> 00:19:12,590
Pareceria óbvio para mim
242
00:19:12,690 --> 00:19:14,630
Major Marco está sofrendo
uma reação retardada
243
00:19:14,730 --> 00:19:17,350
aos 18 meses
de combate contínuo na Coréia.
244
00:19:18,350 --> 00:19:22,100
Eu recomendaria fortemente que o assunto
de Raymond Shaw seja descartado aqui e agora
245
00:19:22,200 --> 00:19:24,810
e aquele major Marco
ser transferido temporariamente
246
00:19:24,910 --> 00:19:26,350
para menos, uh, extenuante
247
00:19:26,450 --> 00:19:28,820
e, se assim posso dizer,
tarefas menos sensíveis.
248
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
Acho que alguns meses,
uh, serviço independente
249
00:19:32,540 --> 00:19:35,820
para, ah, bem,
talvez o corpo de relações públicas
250
00:19:35,920 --> 00:19:38,950
deveria colocar o principal
de volta ao rosa.
251
00:19:39,050 --> 00:19:41,950
Senhor secretário! Senhor secretário!
252
00:19:42,050 --> 00:19:45,420
Você pode explicar
o corte proposto no orçamento?
253
00:19:46,420 --> 00:19:48,790
Desde que, senhor, você perguntou
uma pergunta simplória,
254
00:19:48,890 --> 00:19:52,130
Eu vou te dar uma igualdade
resposta simplista.
255
00:19:52,230 --> 00:19:55,550
Como nenhuma grande potência naval
ameaça o mundo livre hoje,
256
00:19:55,650 --> 00:19:58,090
a marinha é esmagadora
preponderância de navios de superfície
257
00:19:58,190 --> 00:19:59,640
parece ser supérfluo.
258
00:19:59,740 --> 00:20:02,010
Daí o corte no orçamento.
259
00:20:02,110 --> 00:20:04,600
Major, meu tempo é importante.
260
00:20:04,700 --> 00:20:06,980
Quanto tempo mais devemos
continuar com essa bobagem?
261
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
Sim, senhor.
262
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
Se não houver mais perguntas
para o secretário,
263
00:20:10,670 --> 00:20:12,480
Acho que isso encerra as coisas.
264
00:20:12,580 --> 00:20:15,380
Senhor secretário.
265
00:20:15,920 --> 00:20:18,110
Eu tenho uma pergunta, senhor.
266
00:20:18,210 --> 00:20:19,780
Quem é você, senhor?
267
00:20:19,880 --> 00:20:23,580
Eu sou senador dos Estados Unidos
John Yerkes Iselin,
268
00:20:23,680 --> 00:20:26,210
e eu tenho uma pergunta tão séria
269
00:20:26,310 --> 00:20:30,720
que a segurança da nossa nação
pode muito bem depender da sua resposta.
270
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Quem?
271
00:20:34,110 --> 00:20:35,840
Sem evasivas, Sr. Secretário.
272
00:20:35,940 --> 00:20:38,050
Sem evasivas, por favor, senhor.
273
00:20:38,150 --> 00:20:40,220
Evasões? Que diabos
você está falando?
274
00:20:40,320 --> 00:20:42,220
Que tipo de tolice é essa?
275
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
Senhor secretário,
Eu sou meio novo neste trabalho,
276
00:20:44,320 --> 00:20:47,560
mas não acho que seja uma boa relação pública
falar dessa maneira com um senador dos Estados Unidos,
277
00:20:47,660 --> 00:20:48,730
mesmo que ele seja um idiota.
278
00:20:48,830 --> 00:20:51,770
Eu sou senador dos Estados Unidos
John Yerkes Iselin,
279
00:20:51,870 --> 00:20:57,030
e eu tenho aqui uma lista de
os nomes de 207 pessoas
280
00:20:57,130 --> 00:20:59,360
que são conhecidos
pelo secretário de defesa
281
00:20:59,460 --> 00:21:02,530
como sendo membros
do Partido Comunista!
282
00:21:02,630 --> 00:21:05,080
- O que?
- E que ainda estão, no entanto...
283
00:21:05,180 --> 00:21:07,830
Se você tiver essa lista,
traga isso aqui!
284
00:21:07,930 --> 00:21:10,880
moldando a política
do Departamento de Defesa!
285
00:21:10,980 --> 00:21:13,460
Senador quem? Que diabos
você disse que seu nome era?
286
00:21:13,560 --> 00:21:15,460
Exijo uma resposta, Sr. Secretário.
287
00:21:15,560 --> 00:21:18,050
Não haverá encobrimento, senhor.
288
00:21:18,150 --> 00:21:20,510
- O que?
- Sem encobrimento.
289
00:21:20,760 --> 00:21:22,650
Você não vai conseguir
suas mãos nesta lista.
290
00:21:22,750 --> 00:21:24,430
Como você chegou aqui em primeiro lugar?
291
00:21:24,530 --> 00:21:27,180
- E eu me arrependo profundamente...
- Major, tire esse lunático daqui!
292
00:21:27,280 --> 00:21:30,060
tendo que dizer,
na frente dessas senhoras e senhores...
293
00:21:30,160 --> 00:21:33,060
- Você afirma que é senador?
- e audiência de televisão e rádio
294
00:21:33,160 --> 00:21:35,050
- do nosso grande país...
- Senador, o que, eu quero saber.
295
00:21:35,150 --> 00:21:38,240
que você não mais
tenha minha confiança, senhor!
296
00:21:38,340 --> 00:21:41,110
Ora, você é um idiota, se me perguntar!
Você está louco!
297
00:21:41,210 --> 00:21:45,120
Isso não é mais um assunto para investigação
pelo Departamento de Defesa!
298
00:21:45,220 --> 00:21:47,450
Saia daqui!
Onde está o sargento de armas?
299
00:21:47,550 --> 00:21:50,380
- Receio que você tenha perdido sua chance, senhor.
- Tire esse homem desta sala!
300
00:21:50,480 --> 00:21:52,670
Este assunto é agora da responsabilidade
301
00:21:52,770 --> 00:21:54,920
do Senado dos Estados Unidos!
302
00:21:55,020 --> 00:21:58,420
Tire-o desta sala!
Eu não vou tê-lo aqui. Você está me ouvindo?
303
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
Não! Nunca!
304
00:21:59,860 --> 00:22:04,010
Se eu te pegar nesta sala novamente,
Vou expulsar você fisicamente!
305
00:22:04,110 --> 00:22:05,930
O que você quer?
Saia daqui!
306
00:22:06,030 --> 00:22:08,600
- Espere!
- Não tire mais minha foto!
307
00:22:08,700 --> 00:22:10,980
Limpe esta sala!
Afaste-se de mim!
308
00:22:11,080 --> 00:22:13,600
- Prossiga! Saia daqui!
- Senador. Senador Iselin, eu gostaria de...
309
00:22:13,700 --> 00:22:15,650
- Sim.
- Gostaria de verificar esse número, senhor.
310
00:22:15,750 --> 00:22:17,650
- Huh?
- Quantos comunistas você disse?
311
00:22:17,750 --> 00:22:20,820
Ah, ah...
Bem, Major, eu disse que há exactamente...
312
00:22:20,920 --> 00:22:22,780
Eu tenho provas absolutas de que existem, uh,
313
00:22:22,880 --> 00:22:25,950
104 comunistas de carteirinha
no Departamento de Defesa neste momento.
314
00:22:26,050 --> 00:22:28,540
- Quantos, senhor?
- Ah... 275.
315
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
E isso é absolutamente tudo que tenho a dizer
sobre o assunto neste momento. Venha, querido.
316
00:22:31,870 --> 00:22:33,740
- Major, quantos ele disse?
- Espere! Espere!
317
00:22:33,840 --> 00:22:35,540
- Com licença.
- Espere, senador.
318
00:22:35,640 --> 00:22:38,350
- Meninos, por favor.
- Major, quantos ele disse?
319
00:23:20,350 --> 00:23:21,750
Senhoras.
320
00:23:22,270 --> 00:23:24,340
Muito bom, Raimundo.
321
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
Obrigado, senhora.
322
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
Capitão Marco.
323
00:23:27,940 --> 00:23:30,470
- Sim, senhora?
- Fique de pé, capitão, por favor.
324
00:23:30,570 --> 00:23:33,600
- Desculpe, senhora.
- Capitão...
325
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
Quando você for devolvido
com sua patrulha para a Coreia
326
00:23:36,700 --> 00:23:39,360
e você faz o seu caminho
para comandar o quartel-general,
327
00:23:39,460 --> 00:23:42,080
qual será o primeiro dever
você vai empreender?
328
00:23:43,700 --> 00:23:46,360
vou fazer meu relatório
na patrulha, senhora.
329
00:23:46,460 --> 00:23:48,820
O que você vai relatar?
330
00:23:48,920 --> 00:23:50,580
vou recomendar com urgência
331
00:23:50,680 --> 00:23:53,910
aquele Raymond Shaw
ser postado para a Medalha de Honra.
332
00:23:54,010 --> 00:23:55,580
Ele salvou nossas vidas
333
00:23:55,680 --> 00:23:58,210
e contratou uma empresa completa
da infantaria chinesa.
334
00:23:58,310 --> 00:24:00,960
Uma empresa completa?
Que diabos é isso?
335
00:24:01,060 --> 00:24:04,010
Nós podemos poupar
uma companhia imaginária de infantaria
336
00:24:04,110 --> 00:24:07,640
para este plano específico, Mikhail Mikhalich.
337
00:24:07,740 --> 00:24:09,050
Tudo bem.
338
00:24:09,150 --> 00:24:12,470
Se pretendemos humilhar
nosso bravo aliado chinês
339
00:24:12,570 --> 00:24:15,060
nos jornais do mundo,
340
00:24:15,160 --> 00:24:17,980
poderíamos muito bem conseguir
um batalhão completo.
341
00:24:18,080 --> 00:24:21,820
Não nos opomos, camarada.
Garanto-lhe isso.
342
00:24:21,920 --> 00:24:26,080
No entanto, camarada, nós lhe agradecemos
por pensar no assunto sob essa luz.
343
00:24:27,460 --> 00:24:31,000
Se pudermos prosseguir
com a manifestação.
344
00:24:31,830 --> 00:24:33,430
Raimundo.
345
00:24:36,420 --> 00:24:40,180
Quem é aquele amiguinho
sentado ao lado do capitão?
346
00:24:41,970 --> 00:24:43,500
Esse é Bobby Lembeck.
347
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Nosso mascote,
Acho que você ligaria para ele.
348
00:24:46,470 --> 00:24:49,140
Não parece velho o suficiente
estar em seu exército.
349
00:24:49,240 --> 00:24:51,350
Eu acho que ele não é,
mas lá está ele, senhora.
350
00:24:52,650 --> 00:24:57,100
Capitão Marco, você será bom o suficiente
emprestar sua pistola ao Raymond, por favor?
351
00:24:57,200 --> 00:24:58,780
Sim, senhora.
352
00:25:04,030 --> 00:25:06,290
- Obrigado, Ben.
- Claro, garoto.
353
00:25:08,700 --> 00:25:12,040
Atire em Bobby Raymond
pela testa.
354
00:25:13,380 --> 00:25:14,920
Sim, senhora.
355
00:25:26,430 --> 00:25:28,300
Mel.
Acorde, acorde!
356
00:25:28,400 --> 00:25:30,180
Acordar. Acordar.
Está tudo bem.
357
00:25:30,280 --> 00:25:32,340
Está tudo bem.
Está tudo bem.
358
00:25:32,440 --> 00:25:34,220
Está tudo bem.
359
00:25:34,320 --> 00:25:36,430
Está tudo bem. Está tudo bem.
360
00:25:36,530 --> 00:25:39,440
- É o mesmo sonho de novo?
- Uh-huh.
361
00:25:39,540 --> 00:25:42,020
Está tudo bem.
362
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
O que... O que torna isso tão horrível
363
00:25:44,580 --> 00:25:48,580
é que eu continuo sonhando uma coisa dessas
sobre o Sargento Shaw.
364
00:25:49,410 --> 00:25:52,700
Isso já vem acontecendo há semanas.
365
00:25:52,800 --> 00:25:54,830
Devo estar ficando louco!
366
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
O que você deveria fazer
é escrever ao sargento Shaw.
367
00:25:56,990 --> 00:25:58,380
Eu te digo, não há nada de errado comigo!
368
00:25:58,480 --> 00:26:01,750
Escreva para ele e veja se mais alguém
é ter sonhos como o seu.
369
00:26:01,850 --> 00:26:03,420
- Sim.
- Sim.
370
00:26:03,520 --> 00:26:05,630
Talvez... Talvez eu vá.
371
00:26:05,730 --> 00:26:08,430
Sim, talvez eu faça isso.
372
00:26:09,770 --> 00:26:12,840
Se alguém pode me ajudar, ele pode.
373
00:26:12,940 --> 00:26:15,600
Você gosta muito dele, não é?
374
00:26:15,700 --> 00:26:18,360
Raymond Shaw é o mais corajoso, gentil,
o ser humano mais caloroso e maravilhoso
375
00:26:18,460 --> 00:26:19,940
Eu já conheci na minha vida.
376
00:27:50,320 --> 00:27:51,940
Caro Sargento,
377
00:27:52,040 --> 00:27:56,450
Eu tive que dizer isso ou escrever isso para alguém
porque acho que estou enlouquecendo,
378
00:27:56,550 --> 00:28:00,450
e já que você era meu melhor amigo
no exército, aqui vai.
379
00:28:00,550 --> 00:28:02,450
Sargento, estou com problemas.
380
00:28:02,550 --> 00:28:06,290
Tenho medo de dormir
porque tenho sonhos terríveis.
381
00:28:06,390 --> 00:28:09,710
Eu sonho com todos os caras da patrulha
onde você ganhou a medalha,
382
00:28:09,810 --> 00:28:12,500
e o sonho tem
muitos chineses participam
383
00:28:12,600 --> 00:28:15,510
e muitos chefões
do exército russo.
384
00:28:15,610 --> 00:28:18,810
Bem, é bem difícil.
Você tem que acreditar na minha palavra.
385
00:28:26,280 --> 00:28:28,150
Raymond Shaw, por favor.
386
00:28:28,250 --> 00:28:30,190
Este é ele.
387
00:28:30,290 --> 00:28:31,860
Raymundo,
388
00:28:31,960 --> 00:28:35,660
por que você não passa o tempo
jogando um pouco de paciência?
389
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
Raymundo.
390
00:29:39,810 --> 00:29:42,060
- Sim, senhor.
- Você consegue ver a rainha vermelha?
391
00:29:43,230 --> 00:29:44,970
Sim, senhor.
392
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
Bom.
393
00:29:47,340 --> 00:29:49,230
Uma semana a partir do próximo sábado
394
00:29:49,330 --> 00:29:52,770
você será chamado às 11h10
395
00:29:52,870 --> 00:29:55,400
e levado para
o Sanatório Timothy Swardon,
396
00:29:55,500 --> 00:29:58,320
Rua 61 Leste, 84.
397
00:29:58,420 --> 00:30:00,570
Queremos que você esteja lá para um check-up.
398
00:30:00,670 --> 00:30:02,160
Está claro?
399
00:30:03,370 --> 00:30:04,780
Sim, senhor.
400
00:30:04,880 --> 00:30:06,910
Você pode guardar os cartões agora.
401
00:30:07,010 --> 00:30:08,340
Adeus, Raimundo.
402
00:30:24,190 --> 00:30:26,760
Sr. É o Sr. Shaw.
403
00:30:26,860 --> 00:30:29,770
Ele foi atropelado na rua
por um motorista que atropelou e fugiu.
404
00:30:29,870 --> 00:30:31,350
Acabou de chegar pelo AP.
405
00:30:31,450 --> 00:30:33,100
Meu Deus.
406
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Descubra em que hospital ele está e ligue para eles.
Veja se há algo que possamos fazer para ajudar.
407
00:30:40,790 --> 00:30:42,370
De nada.
Adeus.
408
00:30:44,210 --> 00:30:47,200
Esse foi o Sr.
do jornal dele.
409
00:30:47,300 --> 00:30:50,500
Ele disse para dizer a ele para ir com calma
e não se preocupar com nada.
410
00:30:50,600 --> 00:30:52,500
O que, claro, você não vai contar a ele,
411
00:30:52,600 --> 00:30:55,630
na chance de ser algum tipo
de código pré-arranjado.
412
00:31:05,480 --> 00:31:07,180
- Camarada Zilkov?
- Sim?
413
00:31:07,280 --> 00:31:09,770
Yen Lo.
Instituto Pavlov?
414
00:31:12,690 --> 00:31:14,090
Doutor,
415
00:31:14,830 --> 00:31:16,820
uma honra e um prazer.
416
00:31:18,950 --> 00:31:20,950
Você pode ir.
417
00:31:33,840 --> 00:31:35,330
Quando você chegou?
418
00:31:35,430 --> 00:31:37,960
Eu fui levado ontem à noite
sob cota da embaixada.
419
00:31:38,060 --> 00:31:39,630
Viagem revoltante.
420
00:31:39,730 --> 00:31:42,600
Ah, Raimundo.
Que bom ver você de novo.
421
00:31:43,430 --> 00:31:45,430
É um prazer vê-lo novamente, senhor.
422
00:31:46,940 --> 00:31:49,850
Nós estamos passando
este procedimento elaborado
423
00:31:49,950 --> 00:31:52,560
simplesmente por precaução,
424
00:31:52,660 --> 00:31:54,940
caso haja algum visitante.
425
00:31:55,040 --> 00:31:58,070
Embora eu não consiga imaginar
que visitará Raymond.
426
00:32:01,160 --> 00:32:03,150
Planta atraente que você tem aqui.
427
00:32:03,250 --> 00:32:04,700
Obrigado, doutor.
428
00:32:04,800 --> 00:32:08,030
Na verdade é uma casa de repouso
para alcoólatras ricos.
429
00:32:08,130 --> 00:32:10,290
Conseguimos comprá-lo
há três anos.
430
00:32:11,460 --> 00:32:13,620
Exceto este andar
e o andar acima dele,
431
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
que nós selamos
para fins de segurança,
432
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
o resto funciona normalmente.
433
00:32:18,100 --> 00:32:20,630
Na verdade, é um dos poucos
Operações soviéticas na América
434
00:32:20,730 --> 00:32:23,800
que realmente mostrou lucro
no final do último ano fiscal.
435
00:32:23,900 --> 00:32:26,470
Lucro? Ano fiscal?
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
436
00:32:26,570 --> 00:32:27,930
Cuidado, meu caro Zilkov.
437
00:32:28,030 --> 00:32:30,550
O vírus do capitalismo
é altamente infeccioso.
438
00:32:30,650 --> 00:32:33,230
Em breve você estará liberando dinheiro
a juros.
439
00:32:35,780 --> 00:32:39,860
Você deve tentar, camarada Zilkov,
para cultivar o senso de humor.
440
00:32:39,960 --> 00:32:43,650
Não há nada como uma boa risada de vez em quando
para aliviar os fardos do dia.
441
00:32:43,750 --> 00:32:45,990
Diga-me, Raimundo.
442
00:32:46,090 --> 00:32:48,580
Você se lembra de assassinar
Mavole e Lembeck?
443
00:32:49,670 --> 00:32:51,240
Me desculpe, senhor?
444
00:32:51,340 --> 00:32:53,700
Mavole e Lembeck.
445
00:32:53,800 --> 00:32:56,290
Os homens que se perderam na patrulha.
446
00:32:56,390 --> 00:32:59,330
Você consegue se lembrar do que aconteceu com eles?
447
00:32:59,430 --> 00:33:01,230
Sim, senhor.
448
00:33:01,770 --> 00:33:04,960
Foi uma ação muito clara
para uma ação noturna.
449
00:33:05,060 --> 00:33:07,590
Capitão Marco
enviou alguns sinalizadores baixos
450
00:33:07,690 --> 00:33:10,260
então foi fácil de ver
o que estava acontecendo.
451
00:33:10,360 --> 00:33:13,560
Bobby Lembeck
foi separado para a esquerda.
452
00:33:13,660 --> 00:33:16,140
Mavole foi atrás dele.
453
00:33:16,240 --> 00:33:19,610
No momento em que ele chegou até ele,
o inimigo tinha uma posição fixa.
454
00:33:20,860 --> 00:33:24,400
Eles foram mortos instantaneamente
por um morteiro alto.
455
00:33:24,500 --> 00:33:26,490
Eu não acho que eles nunca souberam
o que os atingiu.
456
00:33:26,590 --> 00:33:28,150
Você percebe, camarada,
457
00:33:28,250 --> 00:33:33,080
as implicações da arma
que foi colocado à sua disposição?
458
00:33:33,180 --> 00:33:36,040
Você pode remover
sua bandagem na cabeça, Raymond.
459
00:33:36,140 --> 00:33:40,580
Um americano normalmente condicionado
que foi treinado para matar
460
00:33:40,680 --> 00:33:43,750
e então não ter memória
de ter matado.
461
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Sem memória de seu feito,
462
00:33:45,850 --> 00:33:47,970
ele não pode sentir culpa.
463
00:33:48,070 --> 00:33:51,970
Nem ele, é claro,
tem algum motivo para temer ser pego.
464
00:33:52,070 --> 00:33:57,180
E tendo sido dispensado daqueles exclusivamente
Sintomas americanos, culpa e medo,
465
00:33:57,280 --> 00:33:59,900
ele não pode se entregar.
466
00:34:00,860 --> 00:34:04,770
Ah, nosso Raymond permanecerá
aparentemente normal, produtivo,
467
00:34:04,870 --> 00:34:08,320
membro sóbrio e respeitado
da comunidade.
468
00:34:08,420 --> 00:34:10,900
E devo dizer que, se usado corretamente,
469
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
inteiramente à prova de polícia.
470
00:34:13,290 --> 00:34:16,490
Seu cérebro não só
foi lavado, como dizem,
471
00:34:16,590 --> 00:34:18,420
foi lavado a seco.
472
00:34:22,930 --> 00:34:25,840
Obrigado, Raimundo.
Você pode substituir a bandagem da cabeça.
473
00:34:26,550 --> 00:34:29,460
Pisos selados ou não, você vai,
claro, permita que ele receba visitas,
474
00:34:29,560 --> 00:34:31,760
ah, para evitar suspeitas.
475
00:34:31,860 --> 00:34:33,140
Claro.
476
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
Uma equipe de meus especialistas
está chegando hoje à noite.
477
00:34:35,700 --> 00:34:38,390
Isso levará cerca de uma semana,
trabalhando entre o horário de visita,
478
00:34:38,490 --> 00:34:40,690
para verificar o mecanismo
completamente.
479
00:34:41,400 --> 00:34:43,690
Afinal, já se passaram dois anos
480
00:34:43,790 --> 00:34:46,270
desde que o condicionamento ocorreu,
481
00:34:46,370 --> 00:34:49,530
e você quer ter certeza de que as ligações
ainda estão funcionando corretamente
482
00:34:49,630 --> 00:34:52,620
antes que ele seja virado
para sua operadora americana.
483
00:34:53,370 --> 00:34:56,660
E agora, camarada,
se você me der licença.
484
00:34:56,760 --> 00:34:58,160
Onde você está indo?
485
00:34:58,260 --> 00:35:01,460
Já que não há mais nada que eu possa fazer
até meus especialistas chegarem,
486
00:35:01,560 --> 00:35:04,130
eu tinha pensado em
passar a tarde na Macy's.
487
00:35:05,010 --> 00:35:08,100
Madame Yen me deu
a lista mais terrível.
488
00:35:12,890 --> 00:35:15,430
Não, não.
Eu pessoalmente garanto isso.
489
00:35:15,530 --> 00:35:18,390
Ele está pronto para ser entregue
para sua operadora americana.
490
00:35:18,490 --> 00:35:22,060
E eu, sendo pessoalmente responsável
para a segurança soviética
491
00:35:22,160 --> 00:35:25,230
em toda a costa leste
dos Estados Unidos,
492
00:35:25,330 --> 00:35:28,020
recuse-se a entregá-lo
para sua operadora
493
00:35:28,120 --> 00:35:31,150
até pelo menos um teste prático
foi executado.
494
00:35:31,250 --> 00:35:33,820
Você diz que o homem foi construído
como um assassino.
495
00:35:33,920 --> 00:35:35,320
Muito bem, então.
496
00:35:35,420 --> 00:35:37,250
Deixe-o assassinar alguém.
497
00:35:38,920 --> 00:35:40,540
Estou chocado
498
00:35:40,640 --> 00:35:44,290
que um oficial de segurança
com a responsabilidade que você tem
499
00:35:44,390 --> 00:35:47,130
arriscaria um mecanismo
tão valioso quanto Raymond
500
00:35:47,230 --> 00:35:50,130
por puro nervosismo.
501
00:35:50,230 --> 00:35:54,310
Você mesmo admite o homem
não mata há mais de dois anos.
502
00:35:55,100 --> 00:35:56,680
Garanto-lhe, doutor,
503
00:35:56,780 --> 00:35:59,810
condições que oferecem risco mínimo
pode ser arranjado.
504
00:35:59,910 --> 00:36:02,270
Tudo bem, se você insiste
nesta tolice,
505
00:36:02,370 --> 00:36:04,980
faça com que ele mate um de seu próprio povo
aqui em um chão selado.
506
00:36:05,080 --> 00:36:06,940
Eu poderia. Eu faria isso, de bom grado.
507
00:36:07,040 --> 00:36:11,110
Mas a nossa tabela de organização acontece
estar sob força aceitável como está.
508
00:36:11,210 --> 00:36:13,190
Por que não podemos ser razoáveis sobre isso?
509
00:36:13,290 --> 00:36:16,950
Por que ele não pode matar alguns
pessoa improdutiva do lado de fora?
510
00:36:17,050 --> 00:36:18,950
Muito bem então.
511
00:36:19,050 --> 00:36:20,620
Mas para sua própria proteção,
512
00:36:20,720 --> 00:36:23,620
ele deve ser instruído
que se ele estiver, a qualquer momento,
513
00:36:23,720 --> 00:36:26,290
descoberto no local
de uma tarefa,
514
00:36:26,390 --> 00:36:30,540
esta outra pessoa ou pessoas
também deve ser morto.
515
00:36:30,640 --> 00:36:32,630
Tudo bem, tudo bem, doutor.
516
00:36:32,730 --> 00:36:34,890
Quem você acha que ele deveria matar?
517
00:36:45,110 --> 00:36:46,900
Com humor, meu caro Zilkov.
518
00:36:47,690 --> 00:36:50,480
Sempre com um pouco de humor.
519
00:36:50,580 --> 00:36:53,780
Se matarmos, devemos para uma Nova Iorque melhor.,
520
00:36:53,880 --> 00:36:55,940
por que não deveria ser
521
00:36:56,040 --> 00:36:58,110
seu superior no jornal,
522
00:36:58,210 --> 00:37:01,410
Senhor... Holborn Gaines?
523
00:37:01,510 --> 00:37:03,830
Com o Sr. Gaines fora do caminho,
524
00:37:03,930 --> 00:37:08,840
ele não poderia então ser dado
aquele trabalho muito influente?
525
00:37:10,260 --> 00:37:11,960
Quem está aí?
526
00:37:12,060 --> 00:37:13,890
Sou eu, Sr. Gaines.
527
00:37:15,260 --> 00:37:16,860
Raimundo.
528
00:37:20,940 --> 00:37:23,510
Lamento incomodá-lo, senhor.
529
00:37:23,610 --> 00:37:27,810
Não tenha ideias tolas sobre
este casaco de cama de aparência ridícula.
530
00:37:27,910 --> 00:37:31,190
Era da minha esposa.
É a coisa mais quente que tenho.
531
00:37:31,290 --> 00:37:33,860
Perfeito para ler na cama à noite.
532
00:37:33,960 --> 00:37:36,280
Eu não sabia que você era casado, senhor.
533
00:37:36,380 --> 00:37:38,700
Ela morreu há quase seis anos.
534
00:37:38,800 --> 00:37:41,700
Mas que diabos você está fazendo aqui
às 4:00 da manhã?
535
00:37:41,800 --> 00:37:44,130
De qualquer forma, pensei que você fosse
no hospital.
536
00:37:45,130 --> 00:37:48,910
Ah, agora, não me diga que você
venha aqui a esta hora ridícula
537
00:37:49,010 --> 00:37:50,920
para conversar sobre algo?
538
00:37:51,020 --> 00:37:52,920
Você não vai abrir seu coração
539
00:37:53,020 --> 00:37:56,590
com os detalhes de algum caso de amor sórdido
ou algo assim, não é?
540
00:37:56,690 --> 00:37:58,220
Não, senhor.
541
00:37:58,320 --> 00:38:01,640
Na verdade,
eles me disseram que você estaria dormindo.
542
00:38:01,740 --> 00:38:03,850
Quem te disse que eu estaria dormindo?
543
00:38:03,950 --> 00:38:05,310
Eles fizeram.
544
00:38:05,410 --> 00:38:06,810
"Eles"?
545
00:38:06,910 --> 00:38:09,460
"Eles"?
546
00:38:09,560 --> 00:38:10,940
Quem é esse misterioso “eles”?
547
00:38:12,110 --> 00:38:13,610
Raimundo?
548
00:38:13,710 --> 00:38:15,490
Responda-me, meu rapaz.
549
00:38:31,010 --> 00:38:33,420
- Coronel.
- Bem. Posso entrar um minuto?
550
00:38:33,520 --> 00:38:35,930
Ah, por favor, faça.
Claro. Entre.
551
00:38:38,720 --> 00:38:42,130
Uh, posso perguntar ao coronel,
"A," esta é uma visita oficial?
552
00:38:42,230 --> 00:38:44,550
E "B", posso preparar uma bebida para você?
553
00:38:44,650 --> 00:38:46,560
"A", sim, é,
e "B", você certamente pode.
554
00:38:46,660 --> 00:38:48,360
- Uísque, tudo bem?
- Multar.
555
00:38:53,450 --> 00:38:56,060
Meu Deus, onde você
pegar todos os livros?
556
00:38:56,160 --> 00:38:59,230
Oh, eu, uh... eu tenho um cara
os escolhe para mim.
557
00:38:59,330 --> 00:39:01,070
Ao acaso.
558
00:39:01,170 --> 00:39:03,370
- Água, tudo bem?
- Multar.
559
00:39:04,370 --> 00:39:06,830
Ele está em São Francisco.
560
00:39:06,930 --> 00:39:09,120
Uma pequena livraria lá em cima.
561
00:39:09,220 --> 00:39:11,910
Ele os envia para mim
onde quer que eu esteja estacionado.
562
00:39:12,010 --> 00:39:14,720
- Você leu todos eles?
- Sim.
563
00:39:16,050 --> 00:39:19,130
Eles também seriam um ótimo isolamento
contra um ataque inimigo.
564
00:39:19,230 --> 00:39:22,130
Mas a, uh, verdade da questão é
que estou apenas interessado, você sabe,
565
00:39:22,230 --> 00:39:27,690
em, uh, Os Princípios do Sistema Bancário Moderno,
e História da Pirataria,
566
00:39:29,060 --> 00:39:30,730
Pinturas de Orozco,
567
00:39:32,070 --> 00:39:33,780
Teatro Francês Moderno,
568
00:39:34,900 --> 00:39:38,660
O Fator Jurisprudencial
da Administração da Máfia,
569
00:39:39,570 --> 00:39:42,910
Doenças dos Cavalos,
os romances de Joyce Cary e...
570
00:39:44,450 --> 00:39:46,530
escolhas étnicas dos árabes...
571
00:39:46,630 --> 00:39:48,500
coisas assim.
572
00:39:55,590 --> 00:39:57,430
- Bem.
- Senhor.
573
00:39:58,760 --> 00:40:02,920
O exército tem muitas coisas erradas,
mas cuida de seu próprio povo.
574
00:40:03,020 --> 00:40:04,770
É por isso que estou aqui.
575
00:40:05,810 --> 00:40:08,510
Como oficial de relações públicas,
você é um desastre.
576
00:40:08,610 --> 00:40:10,350
Eu nunca quis o jo...
577
00:40:10,450 --> 00:40:12,580
Aparentemente, entre outras coisas,
você permitiu a secretária
578
00:40:12,680 --> 00:40:15,190
fazer uma série de comentários infelizes
para aquele idiota do Iselin,
579
00:40:15,290 --> 00:40:17,270
o que o deixou furioso.
580
00:40:17,370 --> 00:40:18,980
Mickey, me escute, por favor.
581
00:40:19,080 --> 00:40:22,730
Nos últimos seis meses fui levado quase
fora da minha mente por esse mesmo sonho recorrente.
582
00:40:22,830 --> 00:40:24,300
O médico responsável ofereceu...
583
00:40:24,400 --> 00:40:27,620
O que diabos o corpo médico faz
sabe sobre trabalho de inteligência, Milt?
584
00:40:28,420 --> 00:40:30,370
Eu te digo,
há algo falso acontecendo.
585
00:40:30,470 --> 00:40:32,950
Há algo falso em mim,
sobre Raymond Shaw,
586
00:40:33,050 --> 00:40:35,540
sobre o todo
Negócio de Medalha de Honra.
587
00:40:35,640 --> 00:40:37,540
Por exemplo,
quando o psiquiatra me perguntou
588
00:40:37,640 --> 00:40:40,380
como me senti em relação a Raymond Shaw,
como eu pessoalmente me sentia por ele,
589
00:40:40,480 --> 00:40:43,100
e como toda a patrulha se sentia em relação a ele,
você ouviu o que eu disse?
590
00:40:43,200 --> 00:40:45,090
Você realmente ouviu o que eu disse?
591
00:40:45,190 --> 00:40:48,470
Eu disse, Raymond Shaw
é o mais gentil, o mais caloroso, o mais corajoso,
592
00:40:48,570 --> 00:40:51,430
ser humano mais maravilhoso
que já conheci na minha vida.
593
00:40:51,530 --> 00:40:53,600
E mesmo agora eu me sinto assim,
este minuto.
594
00:40:53,700 --> 00:40:57,350
E ainda assim, em algum lugar no fundo da minha mente,
algo me diz que não é verdade.
595
00:40:57,450 --> 00:40:59,450
Simplesmente não é verdade.
596
00:41:00,610 --> 00:41:02,980
Não é que seja difícil gostar de Raymond.
597
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Ele é impossível de gostar.
598
00:41:06,750 --> 00:41:09,410
Na verdade, ele é provavelmente um dos
os seres humanos mais repulsivos
599
00:41:09,510 --> 00:41:12,740
Eu já conheci em toda a minha...
toda a minha vida.
600
00:41:12,840 --> 00:41:17,040
Ben, o que vim te dizer é,
relações públicas trouxe você de volta para mim.
601
00:41:17,140 --> 00:41:20,760
E no seu estado atual
não há nenhuma maneira possível de eu usar você.
602
00:41:21,840 --> 00:41:24,420
A partir deste momento,
Estou colocando você em licença médica por tempo indeterminado.
603
00:41:24,520 --> 00:41:26,210
Vá embora, Ben.
604
00:41:26,310 --> 00:41:28,640
Encontre uma garota.
Deite-se ao sol.
605
00:41:33,360 --> 00:41:36,020
Eu recuso absolutamente.
606
00:41:39,190 --> 00:41:41,700
Você parece não entender.
607
00:41:43,870 --> 00:41:46,690
O que acabei de te contar
não é uma sugestão, major.
608
00:41:46,790 --> 00:41:48,290
É uma ordem.
609
00:41:54,750 --> 00:41:56,340
Sim, senhor.
610
00:41:59,760 --> 00:42:01,340
Boa noite, Ben.
611
00:43:14,830 --> 00:43:17,960
- Você se importa se eu fumar?
- De jeito nenhum. Por favor, faça.
612
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
Maryland é um lindo estado.
613
00:43:56,920 --> 00:43:59,410
- Isto é Delaware.
- Eu sei.
614
00:43:59,510 --> 00:44:03,300
Eu fui um dos trabalhadores chineses originais
quem colocou a pista neste trecho.
615
00:44:04,170 --> 00:44:07,580
Mas, hum, mesmo assim,
Maryland é um estado lindo.
616
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
Ohio também, aliás.
617
00:44:11,140 --> 00:44:12,880
Eu acho que sim.
618
00:44:12,980 --> 00:44:15,310
Colombo é
uma tremenda cidade do futebol.
619
00:44:17,980 --> 00:44:20,900
- Você trabalha no ramo ferroviário?
- Não mais.
620
00:44:22,070 --> 00:44:24,770
Entretanto, se você me permitir
para apontar,
621
00:44:24,870 --> 00:44:27,060
quando você faz essa pergunta,
você realmente deveria dizer,
622
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
"Você está na linha férrea?"
623
00:44:31,990 --> 00:44:33,490
Onde é sua casa?
624
00:44:35,000 --> 00:44:37,210
Estou no exército.
Eu sou um major.
625
00:44:39,540 --> 00:44:42,160
Eu estive no exército
a maior parte da minha vida.
626
00:44:42,260 --> 00:44:44,250
Nós nos movemos bastante.
627
00:44:45,880 --> 00:44:48,380
Eu nasci em Nova Hampshire.
628
00:44:49,380 --> 00:44:52,050
Eu fui a um acampamento de meninas uma vez
no Lago Francisco.
629
00:44:54,060 --> 00:44:55,920
Isso é bem ao norte.
630
00:44:56,020 --> 00:44:57,020
Sim.
631
00:44:59,940 --> 00:45:01,720
Qual o seu nome?
632
00:45:01,820 --> 00:45:03,400
Eugênia.
633
00:45:05,110 --> 00:45:06,480
Perdão?
634
00:45:06,580 --> 00:45:08,350
Sem brincadeira. Eu realmente quero dizer isso.
635
00:45:08,450 --> 00:45:10,740
Pronúncia louca do francês e tudo.
636
00:45:11,820 --> 00:45:14,030
- É lindo.
- Bem, obrigado.
637
00:45:15,660 --> 00:45:17,700
Acho que seus amigos te chamam de Jennie?
638
00:45:17,800 --> 00:45:20,700
Ainda não, eles não,
pelo qual estou profundamente grato.
639
00:45:20,800 --> 00:45:23,130
Mas você pode me chamar de Jennie.
640
00:45:24,170 --> 00:45:26,210
Como seus amigos te chamam?
641
00:45:27,090 --> 00:45:28,290
Rosie.
642
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Por que?
643
00:45:31,550 --> 00:45:33,850
Meu nome completo é Eugenie Rose.
644
00:45:36,850 --> 00:45:39,510
Dos dois nomes,
Eu sempre preferi Rosie
645
00:45:39,610 --> 00:45:42,940
porque cheira a sabão marrom e cerveja.
646
00:45:46,150 --> 00:45:49,070
Eugenie é de alguma forma mais frágil.
647
00:45:53,570 --> 00:45:56,870
Mesmo assim, quando perguntei qual era o seu nome,
você disse que era Eugenie.
648
00:45:58,950 --> 00:46:02,500
É bem possível que eu estivesse sentindo
mais ou menos frágil naquele instante.
649
00:46:05,670 --> 00:46:09,420
Eu nunca consegui descobrir
o que essa frase significava, "mais ou menos".
650
00:46:13,220 --> 00:46:16,470
- Você é árabe?
- Não.
651
00:46:20,430 --> 00:46:22,510
Meu nome é Ben.
652
00:46:22,610 --> 00:46:24,220
É realmente Bennett.
653
00:46:24,320 --> 00:46:26,430
Recebi o nome de Arnold Bennett.
654
00:46:26,530 --> 00:46:28,220
- O escritor?
- Não.
655
00:46:28,320 --> 00:46:29,770
Um tenente-coronel.
656
00:46:29,870 --> 00:46:32,490
Ele era do meu pai
comandante da época.
657
00:46:34,740 --> 00:46:37,620
- Qual é o seu sobrenome?
- Marco.
658
00:46:39,040 --> 00:46:40,830
Major Marco.
659
00:46:41,870 --> 00:46:43,700
Você é árabe?
660
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
Não. Não.
661
00:46:46,880 --> 00:46:49,080
Deixe-me colocar de outra forma.
662
00:46:49,180 --> 00:46:51,040
Você é casado?
663
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
Não.
664
00:46:52,520 --> 00:46:54,180
- Você?
- Não.
665
00:47:02,020 --> 00:47:04,350
- Qual é o seu sobrenome?
-Cheyney.
666
00:47:05,020 --> 00:47:07,720
Sou assistente de produção
para um homem chamado Justin
667
00:47:07,820 --> 00:47:09,850
que teve dois sucessos na temporada passada.
668
00:47:09,950 --> 00:47:11,850
Eu moro na rua 54,
669
00:47:11,950 --> 00:47:14,350
a algumas portas de
o Museu de Arte Moderna,
670
00:47:14,450 --> 00:47:18,200
do qual sou
um membro com privilégios de chá, sem creme.
671
00:47:19,370 --> 00:47:22,570
Eu moro na 53 West 54th Street.
672
00:47:22,670 --> 00:47:24,450
Apartamento 3B.
673
00:47:24,550 --> 00:47:26,040
Você consegue se lembrar disso?
674
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
Sim.
675
00:47:31,630 --> 00:47:34,420
Eldorado 5-9970.
676
00:47:35,760 --> 00:47:37,390
Você consegue se lembrar disso?
677
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Sim.
678
00:47:43,480 --> 00:47:45,300
Você está estacionado em Nova York?
679
00:47:45,400 --> 00:47:48,150
Ou “estacionado” é a palavra certa?
680
00:47:54,570 --> 00:47:58,060
Não estou exatamente em Nova York.
Eu estava estacionado em Washington.
681
00:47:58,160 --> 00:48:00,650
Mas eu fiquei doente
682
00:48:00,750 --> 00:48:04,370
e agora estou de licença
e vou passar em Nova York.
683
00:48:05,460 --> 00:48:08,420
Eldorado 5-9970.
684
00:48:15,090 --> 00:48:18,760
Vou procurar um velho amigo meu
quem é jornalista.
685
00:48:20,430 --> 00:48:22,560
Estávamos juntos na Coreia.
686
00:48:25,350 --> 00:48:28,600
Sr. Shaw, há um cavalheiro
lá fora para ver você.
687
00:48:29,440 --> 00:48:32,680
- Um cavalheiro?
- Um cavalheiro oriental, senhor.
688
00:48:32,780 --> 00:48:35,850
Ele disse que estava no exército com você.
689
00:48:35,950 --> 00:48:39,360
Não havia cavalheiros orientais
no exército comigo.
690
00:48:39,460 --> 00:48:41,740
Ele é muito insistente, senhor.
691
00:48:44,200 --> 00:48:46,370
Tudo bem, tudo bem, faça-o entrar.
692
00:49:03,300 --> 00:49:06,380
Eu sou Chunjin, Sr. Shaw, senhor.
693
00:49:06,480 --> 00:49:09,550
Fui intérprete anexado
para a Companhia Charlie,
694
00:49:09,650 --> 00:49:11,800
52º Regimento.
695
00:49:11,900 --> 00:49:13,720
Sim, eu me lembro de você.
696
00:49:13,820 --> 00:49:16,230
Você foi o guia
e intérprete para a patrulha.
697
00:49:16,330 --> 00:49:18,490
Sim, senhor, Sr. Shaw.
698
00:49:20,660 --> 00:49:22,400
O que posso fazer para você?
699
00:49:22,500 --> 00:49:24,820
Quero dizer,
o que você está fazendo aqui?
700
00:49:24,920 --> 00:49:27,080
Seu pai não disse para você?
701
00:49:28,250 --> 00:49:29,700
- Meu pai?
- Sim.
702
00:49:29,800 --> 00:49:31,070
Senador Iselin. eu...
703
00:49:31,170 --> 00:49:34,580
O senador Iselin não é meu pai.
704
00:49:34,680 --> 00:49:37,420
Repita. Ele não é meu pai.
705
00:49:38,840 --> 00:49:42,640
Se você não aprender mais nada em sua visita
para este país, memorize esse fato.
706
00:49:43,390 --> 00:49:45,840
Escrevo para o senador Iselin.
707
00:49:45,940 --> 00:49:48,970
Eu digo a ele como interpreto sua roupa.
708
00:49:49,070 --> 00:49:51,590
Digo a ele que quero ir para a América.
709
00:49:51,690 --> 00:49:53,680
Ele me deu visto.
710
00:49:53,780 --> 00:49:54,980
Agora preciso de emprego.
711
00:49:55,770 --> 00:49:56,970
Um trabalho?
712
00:49:57,530 --> 00:49:59,770
Sim, senhor, Sr. Shaw.
713
00:49:59,870 --> 00:50:02,440
Mas, meu caro amigo,
não precisamos de intérpretes aqui.
714
00:50:02,540 --> 00:50:04,440
Todos falamos a mesma língua.
715
00:50:04,540 --> 00:50:08,360
Sou alfaiate e consertador.
Eu sou cozinheiro. Eu dirijo carro.
716
00:50:08,460 --> 00:50:12,460
Eu sou mais limpo e purificador.
Eu conserto qualquer coisa. Eu levo mensagem.
717
00:50:13,370 --> 00:50:15,540
Durmo na casa do meu primo.
718
00:50:17,550 --> 00:50:20,040
Eu peço trabalho com você
719
00:50:20,140 --> 00:50:22,080
porque você é ótimo cara
720
00:50:22,180 --> 00:50:24,180
que salva minha vida.
721
00:50:29,060 --> 00:50:31,380
Eu poderia usar um manobrista, eu acho.
722
00:50:31,480 --> 00:50:33,680
E eu gostaria de ter uma cozinheira.
723
00:50:33,780 --> 00:50:35,400
Um bom cozinheiro, quero dizer.
724
00:50:36,690 --> 00:50:39,890
Muito bem.
Você pode morar na casa do seu primo.
725
00:50:39,990 --> 00:50:42,030
Pagarei a você US$ 60 por semana.
726
00:50:42,740 --> 00:50:45,730
Você terá todas as quintas-feiras
e todos os outros domingos de folga.
727
00:50:45,830 --> 00:50:48,370
Obrigado, Sr.
728
00:50:49,240 --> 00:50:52,990
Parto para Washington dentro de alguns minutos.
Estarei de volta aqui esta noite às 20h30.
729
00:50:53,090 --> 00:50:55,500
Eu gostaria de jantar esperando.
730
00:50:56,290 --> 00:50:57,990
Sim, senhor.
731
00:50:58,090 --> 00:50:59,620
Sim, senhor, Sr. Shaw.
732
00:50:59,720 --> 00:51:01,710
Assim como o Exército dos Estados Unidos.
733
00:51:03,260 --> 00:51:05,260
Oh, Deus, espero que não.
734
00:51:08,220 --> 00:51:11,130
Você vai ficar perfeitamente
Que maravilha estar lá esta tarde, querido.
735
00:51:11,230 --> 00:51:13,230
Eu só sei que você é.
736
00:51:16,150 --> 00:51:17,150
Sim.
737
00:51:22,360 --> 00:51:25,060
Só há uma coisa, querido.
738
00:51:25,160 --> 00:51:26,730
eu ficaria muito mais feliz
739
00:51:26,830 --> 00:51:29,400
se pudéssemos resolver
sobre o número de comunistas
740
00:51:29,500 --> 00:51:31,740
Eu sei que existem
no Departamento de Defesa.
741
00:51:34,620 --> 00:51:37,700
Quero dizer, a maneira como você continua mudando
as figuras sobre mim o tempo todo,
742
00:51:37,800 --> 00:51:41,790
isso me faz parecer
algum tipo de maluco, eu gosto de um idiota.
743
00:51:41,890 --> 00:51:44,500
Os meninos estão até começando
para brincar comigo sobre isso.
744
00:51:44,600 --> 00:51:47,750
Por que, ontem mesmo, no vestiário
eles disseram: "Ei, Johnny"...
745
00:51:47,850 --> 00:51:49,910
Bem, você vai parecer
um idiota ainda maior
746
00:51:50,010 --> 00:51:53,380
se você não entrar lá
e faça exatamente o que você disser.
747
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
Querida.
748
00:51:54,980 --> 00:51:58,510
Sobre quem eles estão escrevendo em todo o país?
E o que eles estão dizendo?
749
00:51:58,610 --> 00:52:01,520
Eles estão dizendo: há algum comunista
no Departamento de Defesa?
750
00:52:01,620 --> 00:52:03,020
Claro que não.
751
00:52:03,120 --> 00:52:06,520
Eles estão dizendo: Quantos comunistas
existem no Departamento de Defesa?
752
00:52:06,620 --> 00:52:08,980
Então pare de falar como um especialista
de repente
753
00:52:09,080 --> 00:52:12,860
e chegar lá e dizer
o que você deveria dizer.
754
00:52:12,960 --> 00:52:15,490
Ah, vamos lá, querido, eu...
755
00:52:15,590 --> 00:52:17,620
Sinto muito, querido.
756
00:52:17,720 --> 00:52:22,000
Isso realmente tornaria tudo mais fácil para você
se nos decidirmos por apenas um número?
757
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Sim.
758
00:52:25,470 --> 00:52:30,680
Apenas um número simples e real
isso seria fácil para mim lembrar.
759
00:52:41,860 --> 00:52:44,430
Existem exatamente 57
760
00:52:44,530 --> 00:52:46,100
associados portadores de cartão
761
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
do Partido Comunista...
762
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
no Departamento de Defesa
neste momento.
763
00:52:52,240 --> 00:52:56,080
Ponto de ordem, Sr. Presidente.
Ponto de ordem, por favor.
764
00:53:25,650 --> 00:53:27,650
O que Raymond estava fazendo
com as mãos?
765
00:53:33,240 --> 00:53:36,450
Como as velhas
transformar-se em russos?
766
00:54:19,200 --> 00:54:21,910
O que Raymond estava fazendo
com as mãos?
767
00:54:31,760 --> 00:54:33,710
Como as velhas
transformar-se em russos?
768
00:54:33,810 --> 00:54:35,750
O que Raymond estava fazendo
com as mãos?
769
00:54:35,850 --> 00:54:38,710
O que você estava fazendo lá?
770
00:54:38,810 --> 00:54:41,430
O que Raymond estava fazendo com as mãos?
771
00:54:41,530 --> 00:54:43,890
O que você estava fazendo lá?
772
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
Vá embora...
O que você estava fazendo lá?
773
00:55:06,960 --> 00:55:08,870
Bem, devo dizer
foi original de você
774
00:55:08,970 --> 00:55:12,720
ter o departamento de polícia
ligue com tanta timidez e peça nosso primeiro encontro.
775
00:55:14,550 --> 00:55:17,590
Bem, eles me perguntaram quem iria...
776
00:55:17,690 --> 00:55:20,210
quem eu estaria disposto a c...
777
00:55:20,310 --> 00:55:21,710
Eu sei.
778
00:55:21,980 --> 00:55:23,590
E obrigado.
779
00:55:23,690 --> 00:55:25,480
- Muito obrigado.
- Bom.
780
00:55:40,870 --> 00:55:44,310
Sim. Uh-huh.
781
00:55:44,410 --> 00:55:46,250
OK. Uh-huh.
782
00:55:53,130 --> 00:55:54,830
Tenho que encontrar Raymond.
783
00:55:54,930 --> 00:55:56,880
Talvez ele já esteja em casa.
784
00:55:56,980 --> 00:55:59,300
Tudo bem, querido.
O que você quiser.
785
00:55:59,400 --> 00:56:02,300
Mas primeiro, tenho algo para lhe contar.
786
00:56:02,400 --> 00:56:05,510
Você sabe o que eu estava fazendo quando
você foi tão inteligente que fez a polícia me ligar?
787
00:56:05,610 --> 00:56:08,300
Não se preocupe em tentar adivinhar.
Você está muito cansado.
788
00:56:08,400 --> 00:56:10,470
Vou te contar o que eu estava fazendo.
789
00:56:10,570 --> 00:56:12,680
Depois que eu deixei você,
790
00:56:12,780 --> 00:56:16,100
Fui direto para casa,
e quando subi...
791
00:56:16,200 --> 00:56:18,190
- Apartamento 3B.
- Isso mesmo.
792
00:56:18,290 --> 00:56:20,230
Muito bom.
793
00:56:20,330 --> 00:56:24,160
Antes mesmo de tirar meu casaco,
Liguei para meu noivo.
794
00:56:25,830 --> 00:56:27,820
Eu disse que não era casado.
795
00:56:27,920 --> 00:56:30,330
Eu nunca disse que não estava noivo.
796
00:56:30,430 --> 00:56:33,040
Bem, liguei para meu noivo
797
00:56:33,140 --> 00:56:36,250
e ele veio assim que pôde,
que foi instantaneamente,
798
00:56:36,350 --> 00:56:40,040
e eu disse a ele que tinha acabado de conhecer você,
e eu devolvi o anel a ele.
799
00:56:40,140 --> 00:56:43,170
Eu tentei transmitir meus arrependimentos
800
00:56:43,270 --> 00:56:45,880
para qualquer dor
Eu posso estar causando ele,
801
00:56:45,980 --> 00:56:47,640
e então, só então,
802
00:56:47,740 --> 00:56:51,220
você fez a polícia ligar para me convidar
encontrá-lo na 24ª Delegacia.
803
00:56:51,320 --> 00:56:52,810
Então peguei meu casaco,
804
00:56:52,910 --> 00:56:56,480
beijei meu noivo na bochecha
pela última vez em nossas vidas nos beijaríamos,
805
00:56:56,580 --> 00:56:58,110
e eu corri.
806
00:56:59,280 --> 00:57:03,530
Na delegacia, me disseram que você tinha acabado de
espancou um cavalheiro chinês muito grande.
807
00:57:03,630 --> 00:57:07,200
Não é chinês, querido. Coreano.
Pelo menos acho que ele era coreano.
808
00:57:07,300 --> 00:57:09,530
Um cavalheiro coreano muito grande.
809
00:57:09,630 --> 00:57:12,660
Mas que você também era um tipo bastante sólido,
de acordo com Washington,
810
00:57:12,760 --> 00:57:14,410
com quem eles aparentemente haviam verificado.
811
00:57:14,510 --> 00:57:16,800
Então eu pensei que se eles fossem
disposto a enfrentar todos os problemas
812
00:57:16,900 --> 00:57:19,170
para receber um comentário sobre você
de George Washington,
813
00:57:19,270 --> 00:57:21,880
por que, você deve ser alguém
realmente muito importante.
814
00:57:21,980 --> 00:57:25,710
E devo dizer que foi bastante doce
do general, com você apenas um major.
815
00:57:25,810 --> 00:57:28,270
Eu nem sabia que você o conhecia.
816
00:57:29,480 --> 00:57:33,810
Se eles estivessem um pouquinho confusos
sobre você, eles poderiam ter me perguntado.
817
00:57:34,690 --> 00:57:37,310
Ah, sim, de fato, meu querido Ben,
818
00:57:37,410 --> 00:57:39,070
eles poderiam ter me perguntado,
819
00:57:40,030 --> 00:57:42,030
e eu teria contado a eles.
820
00:57:51,000 --> 00:57:53,780
- Olá, garoto.
- O que diabos está acontecendo?
821
00:57:53,880 --> 00:57:56,850
Eles me ligaram em Washington para me dizer
que você invadiu meu apartamento
822
00:57:56,950 --> 00:57:58,880
e espancou meu criado.
823
00:58:03,140 --> 00:58:04,800
Sim, bem, uh,
824
00:58:04,900 --> 00:58:06,300
você vê, Chunjin, quando eu...
825
00:58:06,400 --> 00:58:08,220
Meu Deus, você está horrível.
826
00:58:08,320 --> 00:58:10,680
Quer dizer, eu nunca
vi você parecer tão horrível.
827
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
Sim.
828
00:58:28,910 --> 00:58:30,580
Raimundo, ah,
829
00:58:31,870 --> 00:58:33,950
Eu quero te dizer que eu estive
830
00:58:34,050 --> 00:58:36,710
tendo esse terrível pesadelo.
831
00:58:48,930 --> 00:58:51,350
Estou no exército há 19 anos.
832
00:58:52,230 --> 00:58:54,230
Primeira vez que vi um desses.
833
00:59:00,730 --> 00:59:02,900
Eu tenho tido esse pesadelo.
834
00:59:04,110 --> 00:59:06,780
Um verdadeiro swinger de pesadelo também.
835
00:59:07,830 --> 00:59:11,530
Tem a ver com, ah,
todos os tipos de pessoas estranhas.
836
00:59:11,630 --> 00:59:14,620
É sobre um general russo
e alguns chineses
837
00:59:14,720 --> 00:59:17,380
e eu e os homens
quem estava na patrulha?
838
00:59:18,380 --> 00:59:21,580
Como você sabia disso?
Como você sabe?
839
00:59:21,680 --> 00:59:23,840
Tire suas mãos de mim.
840
00:59:26,050 --> 00:59:27,720
Por favor, Raimundo.
841
00:59:28,720 --> 00:59:31,060
Diga-me.
Como você sabia?
842
00:59:32,310 --> 00:59:35,670
- Eu realmente não sei nada sobre isso.
- Mas você acabou de começar a me contar...
843
00:59:35,780 --> 00:59:37,760
Você se lembra de Al Melvin?
844
00:59:37,860 --> 00:59:39,740
- O cabo da patrulha?
- Sim claro.
845
00:59:39,870 --> 00:59:42,520
Bem, eu recebi uma carta dele
algumas semanas atrás.
846
00:59:42,620 --> 00:59:45,900
Escusado será dizer que
Fiquei muito surpreso ao ouvir dele.
847
00:59:46,000 --> 00:59:48,520
Você sabe o quanto os caras
na roupa me odiava.
848
00:59:48,620 --> 00:59:50,530
Não tanto quanto eu os odiava,
claro.
849
00:59:50,630 --> 00:59:53,570
Bem, de qualquer forma, o engraçado foi que,
850
00:59:53,670 --> 00:59:56,960
ele disse em sua carta que eu estava
o melhor amigo que ele teve no exército.
851
00:59:57,920 --> 01:00:00,870
Eu era o melhor amigo
ele tinha no exército.
852
01:00:00,970 --> 01:00:02,870
Ora, coitado e simples.
853
01:00:02,970 --> 01:00:05,710
Enfim, era isso que ele queria me dizer...
sobre seu pesadelo.
854
01:00:05,810 --> 01:00:08,970
- Ele disse que estava enlouquecendo.
- Raimundo.
855
01:00:10,180 --> 01:00:12,710
Diga-me o que ele disse
sobre o pesadelo.
856
01:00:12,810 --> 01:00:16,390
Bem, ele continua sonhando que a patrulha
estão todos sentados juntos neste lobby do hotel,
857
01:00:16,490 --> 01:00:20,810
e há muitos metais chineses
e generais russos e eu não sei.
858
01:00:20,910 --> 01:00:23,060
De qualquer forma, o que é tanto
de um pesadelo sobre isso?
859
01:00:23,160 --> 01:00:25,810
A carta.
Você recebeu a carta?
860
01:00:25,910 --> 01:00:28,320
Não, eu não.
Eu nunca guardo cartas.
861
01:00:29,110 --> 01:00:31,650
Isso é tudo que ele escreveu?
Esse foi o fim de tudo?
862
01:00:31,750 --> 01:00:34,240
Por que? É a mesma coisa
que você está sonhando?
863
01:00:34,340 --> 01:00:36,740
Raimundo,
faça algo por mim, sim?
864
01:00:36,840 --> 01:00:39,660
Ligue para Eldorado 5-9970.
865
01:00:39,760 --> 01:00:42,910
Se uma jovem responder, e ela responderá,
diga a ela que fui para Washington.
866
01:00:43,010 --> 01:00:44,580
A cidade, não o general.
867
01:00:44,680 --> 01:00:47,000
Diga a ela que entrarei em contato com ela
o mais rápido que posso.
868
01:00:47,100 --> 01:00:50,340
Você fará isso, não é?
Eldorado 5-9970.
869
01:00:57,690 --> 01:01:00,760
Para tirar um pouco do mistério
fora disso, Major,
870
01:01:00,860 --> 01:01:03,930
as fotografias que você está vendo
são fotos de modelos masculinos,
871
01:01:04,030 --> 01:01:08,440
Artistas de circo mexicano,
Químicos pesquisadores tchecos,
872
01:01:08,540 --> 01:01:12,360
criminosos japoneses,
Chefes de mesa franceses,
873
01:01:12,460 --> 01:01:15,690
Lutadores turcos,
psiquiatras pastorais
874
01:01:15,790 --> 01:01:21,290
e, claro, vários funcionários da URSS,
a República Popular da China
875
01:01:21,830 --> 01:01:23,500
e o Exército Soviético.
876
01:01:25,590 --> 01:01:28,550
- Segure o da direita, por favor.
- Segure essa.
877
01:01:41,850 --> 01:01:43,360
Segure este também, por favor.
878
01:01:48,650 --> 01:01:50,440
Exatamente uma hora atrás,
879
01:01:50,540 --> 01:01:53,110
seu amigo, Sr. Alan Melvin,
em Wainright, Alasca,
880
01:01:53,210 --> 01:01:54,910
fez as mesmas duas fotografias.
881
01:01:58,580 --> 01:02:01,580
Este aqui usava óculos escuros.
Cheirava a cabra.
882
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
Seu bigode era um pouco mais fino naquela época.
883
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
Ele tinha uma voz alta e áspera.
884
01:02:08,350 --> 01:02:11,540
Ele tem cerca de 5'11",
do lado pesado.
885
01:02:11,640 --> 01:02:13,890
Uniformizado como tenente-general.
886
01:02:15,100 --> 01:02:18,510
Sua equipe estava vestida com roupas civis.
Eles pareciam um pouco com homens do FBI.
887
01:02:18,610 --> 01:02:21,180
O nome dele, aliás, é Berezovo.
888
01:02:21,280 --> 01:02:23,270
Ele é um membro
do comitê central.
889
01:02:24,690 --> 01:02:28,100
Este estava vestido com roupas civis,
mas sua equipe estava uniformizada,
890
01:02:28,200 --> 01:02:31,440
rolamento de um coronel completo
para um primeiro-tenente.
891
01:02:31,540 --> 01:02:33,190
Eles usavam marcas políticas.
892
01:02:33,290 --> 01:02:34,690
Luzes.
893
01:02:41,710 --> 01:02:43,490
Tudo bem, Ben.
894
01:02:43,590 --> 01:02:48,620
Vou recomendar a configuração
uma unidade conjunta de inteligência CIA-FBI
895
01:02:48,720 --> 01:02:50,330
baseado em Nova York.
896
01:02:50,430 --> 01:02:52,920
Você trabalhará com eles,
representando o exército.
897
01:02:53,020 --> 01:02:55,960
- Sua tarefa é Raymond Shaw.
- Muito bem, Coronel.
898
01:02:56,060 --> 01:02:58,590
Deve ser muito agradável
tarefa, principal,
899
01:02:58,690 --> 01:03:01,050
considerando que Raymond Shaw
900
01:03:01,150 --> 01:03:03,680
é o mais gentil, o mais corajoso, o mais caloroso,
901
01:03:03,780 --> 01:03:07,270
ser humano mais maravilhoso
você já conheceu em sua vida.
902
01:03:10,360 --> 01:03:14,110
Minha mãe, Ben,
é uma mulher terrível.
903
01:03:15,070 --> 01:03:17,910
Uma mulher terrível, terrível.
904
01:03:22,330 --> 01:03:23,930
Chunjin.
905
01:03:24,340 --> 01:03:26,830
Chunjin.
Gostaríamos de mais vinho.
906
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
Chunjin!
907
01:03:30,930 --> 01:03:32,910
Ah, esqueci.
908
01:03:33,010 --> 01:03:35,880
Depois que você ligou,
Eu... eu dei a noite de folga para Chunjin.
909
01:03:35,980 --> 01:03:37,750
~ No primeiro dia de Natal ~
910
01:03:37,850 --> 01:03:40,210
Porque era véspera de Natal,
Eu disse a ele.
911
01:03:40,310 --> 01:03:42,260
Ele estava muito relutante em ir.
912
01:03:42,360 --> 01:03:44,430
~ Uma perdiz em uma pereira ~
913
01:03:44,530 --> 01:03:47,390
Provavelmente é porque ele é budista
e ele não comemora o Natal.
914
01:03:47,490 --> 01:03:48,560
Uh-uh.
915
01:03:48,950 --> 01:03:52,600
Não acho que Chunjin seja budista.
916
01:03:52,700 --> 01:03:55,230
Bem, ele sorri o tempo todo.
917
01:03:55,330 --> 01:03:57,270
Ah, que pena.
918
01:03:57,370 --> 01:03:59,190
Achei que ele fosse budista.
919
01:03:59,290 --> 01:04:01,940
Caso contrário, eu o teria enviado
um cartão de Natal.
920
01:04:02,040 --> 01:04:03,870
Mas eu imaginei
921
01:04:05,830 --> 01:04:09,380
que se eu lhe enviasse um cartão
nesta época do ano,
922
01:04:11,880 --> 01:04:15,750
então ele teria que me enviar
um cartão no aniversário do Buda.
923
01:04:15,850 --> 01:04:17,710
- Para salvar a cara, certo?
- Ah, certo.
924
01:04:17,810 --> 01:04:19,920
E isso teria começado
uma grande meguilá.
925
01:04:20,020 --> 01:04:21,510
- Exatamente.
- Tudo bem.
926
01:04:21,610 --> 01:04:25,430
Isso é o que...
Você fez exatamente a coisa certa.
927
01:04:25,530 --> 01:04:27,590
~ Duas rolas ~
928
01:04:27,690 --> 01:04:30,140
~ E uma perdiz numa pereira ~
929
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
Doze dias de Natal.
930
01:04:34,230 --> 01:04:37,200
Um dia de Natal
é bastante repugnante.
931
01:04:39,660 --> 01:04:42,070
O que estávamos dizendo?
Ah, sim, minha mãe.
932
01:04:42,170 --> 01:04:45,320
Ah, mas você não quer ficar sentado aí,
me ouvindo falar sobre minha mãe.
933
01:04:45,420 --> 01:04:47,580
Claro que sim. Estou interessado.
934
01:04:48,370 --> 01:04:53,540
É como ouvir Orestes
reclamação sobre Clitemnestra.
935
01:04:53,640 --> 01:04:55,290
- Quem?
- Gregos.
936
01:04:55,390 --> 01:04:57,330
- Dois gregos numa peça.
- Oh.
937
01:04:57,430 --> 01:04:59,460
Bem, você sabe, Ben,
938
01:04:59,560 --> 01:05:02,670
é uma coisa terrível odiar sua mãe.
939
01:05:02,770 --> 01:05:05,130
Mas nem sempre a odiei.
940
01:05:05,230 --> 01:05:09,190
Não. Quando eu era criança,
Eu... eu meio que não gostava dela.
941
01:05:10,560 --> 01:05:14,220
Mas depois do que ela fez comigo e Jocie,
942
01:05:14,320 --> 01:05:17,520
foi então que comecei a odiá-la.
943
01:05:17,620 --> 01:05:18,820
Jocie?
944
01:05:19,580 --> 01:05:21,490
Jocie Jordan.
945
01:05:22,620 --> 01:05:25,860
- Filha do Senador Jordan.
- Hum.
946
01:05:25,960 --> 01:05:28,250
Isso é muito engraçado, não é?
947
01:05:31,880 --> 01:05:34,290
Filha de Thomas Jordan
948
01:05:35,550 --> 01:05:38,590
e enteado de Johnny Iselin.
949
01:05:44,140 --> 01:05:45,640
Essa é ela.
950
01:05:47,980 --> 01:05:49,180
Jocie.
951
01:05:51,690 --> 01:05:54,860
- Ela é adorável.
- Eu sempre guardo a foto dela.
952
01:06:01,200 --> 01:06:05,780
Anos depois, percebi, Ben,
que não sou muito amável.
953
01:06:05,880 --> 01:06:08,030
Não, não, não me contradiga.
954
01:06:08,130 --> 01:06:10,240
Eu não sou adorável.
955
01:06:10,340 --> 01:06:14,200
Algumas pessoas são adoráveis,
e outras pessoas não são amáveis.
956
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
Eu não sou adorável.
957
01:06:19,340 --> 01:06:22,260
Ah, mas eu era muito adorável com Jocie.
958
01:06:23,340 --> 01:06:26,680
Ben, você não pode acreditar
como eu era adorável.
959
01:06:27,510 --> 01:06:29,270
De certa forma.
960
01:06:30,520 --> 01:06:33,230
E, claro,
minha mãe consertou tudo isso.
961
01:06:36,360 --> 01:06:39,810
Ben, você não me culpa
por odiar minha mãe, não é?
962
01:06:39,910 --> 01:06:42,560
Não estou dando desculpas,
963
01:06:42,660 --> 01:06:49,540
mas tenho sido ainda menos amável
do que eu estava desde então.
964
01:06:52,960 --> 01:06:56,620
Foi o verão
pouco antes de entrar no exército.
965
01:06:56,720 --> 01:06:59,380
E fui mordido por esta cobra.
966
01:07:02,220 --> 01:07:03,670
Você está me seguindo?
967
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
Eu sou.
968
01:07:05,850 --> 01:07:10,220
Bem, enquanto eu estava deitado lá,
absolutamente indefeso,
969
01:07:10,320 --> 01:07:13,340
medo de se mover...
porque você não deveria se mover.
970
01:07:13,440 --> 01:07:17,730
Isso faz o veneno circular.
971
01:07:20,030 --> 01:07:23,230
Quando inesperadamente,
972
01:07:23,330 --> 01:07:27,440
lá estava ela com uma lâmina de barbear
na mão dela.
973
01:07:27,540 --> 01:07:30,150
Meu pai vai ser
tão satisfeito com isso.
974
01:07:30,250 --> 01:07:34,070
Quero dizer, ele está absolutamente assustado
sobre cobras nesta parte do país.
975
01:07:34,170 --> 01:07:36,580
Eu sei que isso soa
terrivelmente freudiano e tudo mais,
976
01:07:36,680 --> 01:07:38,580
mas neste caso, não creio que seja.
977
01:07:38,680 --> 01:07:42,460
Quer dizer, acho que ele é simplesmente e
medo descomplicado de cobras, ponto final.
978
01:07:42,560 --> 01:07:45,540
É por isso que eu estou
andando por aí com uma lâmina de barbear
979
01:07:45,640 --> 01:07:49,210
e uma garrafa de
solução de permanganato de potássio.
980
01:07:49,310 --> 01:07:51,670
Por acaso você não tem
um lenço, não é?
981
01:07:51,770 --> 01:07:53,840
Ah, não, claro que não.
982
01:07:53,940 --> 01:07:56,050
Bem, eu também não.
983
01:07:56,150 --> 01:07:58,930
Eu tenho um lenço de papel, mas...
984
01:07:59,030 --> 01:08:00,470
Ah, bem.
985
01:08:00,570 --> 01:08:04,780
Sério, papai vai
ficar emocionado com isso.
986
01:08:06,450 --> 01:08:10,610
Durante todo o verão ele esteve delirando
cobras, e ninguém sequer viu uma.
987
01:08:10,710 --> 01:08:12,690
E agora isso.
988
01:08:12,790 --> 01:08:15,740
Eu prometo a você uma coisa.
Pode ser um pouco desconfortável para você.
989
01:08:15,840 --> 01:08:18,200
Mas isso vai absolutamente
faça o verão dele.
990
01:08:18,300 --> 01:08:20,580
Agora você fica deitado bem quieto.
Não se mova.
991
01:08:20,680 --> 01:08:24,130
Isso é muito importante.
Volto com o carro em um minuto.
992
01:08:34,390 --> 01:08:36,220
Você tem sorte, meu jovem, muita sorte.
993
01:08:36,320 --> 01:08:41,150
Se eu lhe contasse as estatísticas
sobre a morte por picada de cobra todos os anos...
994
01:08:42,440 --> 01:08:44,770
Mas neste caso, eu... eu acho...
995
01:08:44,870 --> 01:08:47,490
Oh, não há inchaço acima ou abaixo.
996
01:08:48,530 --> 01:08:49,530
Hum.
997
01:08:56,200 --> 01:08:57,600
Normal.
998
01:08:58,010 --> 01:09:01,420
Bem, devo dizer que há uma boa chance
você vai viver.
999
01:09:04,210 --> 01:09:07,090
Você não é, por acaso,
você é mudo, não é?
1000
01:09:09,840 --> 01:09:12,260
- Não, senhor.
- Oh. Bem.
1001
01:09:13,850 --> 01:09:16,510
Eu quero te agradecer muito,
Senhorita... senhorita...
1002
01:09:16,610 --> 01:09:20,050
- Jordânia.
- Senhorita Jocelyn Jordan.
1003
01:09:20,150 --> 01:09:22,020
- Como vai?
- Oi.
1004
01:09:24,110 --> 01:09:27,640
E agora, de acordo
ao curioso costume local,
1005
01:09:27,740 --> 01:09:29,980
é a sua vez de nos contar
qual é o seu nome.
1006
01:09:30,080 --> 01:09:31,770
Meu nome é Raymond Shaw, senhor.
1007
01:09:31,870 --> 01:09:35,150
Como vai, Raimundo?
Sua casa é perto daqui, Raymond?
1008
01:09:35,250 --> 01:09:38,280
Sim. É aquela casa vermelha
do outro lado do lago.
1009
01:09:38,380 --> 01:09:41,070
- A casa de Iselin?
- Minha casa.
1010
01:09:41,170 --> 01:09:44,160
Foi do meu pai.
Meu pai está morto. Ele deixou para mim.
1011
01:09:44,260 --> 01:09:48,120
Disseram-nos que isso era
o acampamento de verão do senador Iselin.
1012
01:09:48,220 --> 01:09:50,750
Johnny fica lá às vezes, senhor.
1013
01:09:50,850 --> 01:09:54,220
Quando ele fica bêbado demais para minha mãe
para permitir que ele fosse visto em Washington.
1014
01:09:57,180 --> 01:10:00,590
Minha querida, embora tenhamos feito tudo
que a ciência moderna recomenda,
1015
01:10:00,690 --> 01:10:03,890
ainda existe o remédio popular tradicional
contra picada de cobra
1016
01:10:03,990 --> 01:10:05,930
que não aplicamos,
1017
01:10:06,030 --> 01:10:08,190
então, para estar do lado seguro...
1018
01:10:11,570 --> 01:10:13,240
Sra. Iselin é sua mãe?
1019
01:10:13,910 --> 01:10:15,410
Sim, senhor.
1020
01:10:17,910 --> 01:10:20,320
Uma vez eu achei necessário
processar sua mãe
1021
01:10:20,420 --> 01:10:24,120
por difamação de caráter
e calúnia.
1022
01:10:24,220 --> 01:10:27,750
Meu nome é Thomas Jordan.
Senador Thomas Jordan.
1023
01:10:28,840 --> 01:10:30,420
O comunista?
1024
01:10:31,680 --> 01:10:37,010
Bem, um dos filhos da sua mãe
traços mais cativantes
1025
01:10:37,110 --> 01:10:40,630
é a tendência dela de se referir a qualquer pessoa
que discorda dela sobre qualquer coisa
1026
01:10:40,730 --> 01:10:42,520
como comunista.
1027
01:10:43,020 --> 01:10:46,850
A última vez que ela se referiu a mim
em um programa de rádio em rede,
1028
01:10:46,950 --> 01:10:51,400
custou-lhe $ 65.000 e custas judiciais.
1029
01:10:52,530 --> 01:10:55,360
O que a machucou mais do que o dinheiro,
eu acho,
1030
01:10:55,460 --> 01:10:58,320
foi o fato de eu ter doado tudo
para uma organização
1031
01:10:58,420 --> 01:11:01,580
chamada União Americana pelas Liberdades Civis.
1032
01:11:04,620 --> 01:11:06,120
Senador Jordan?
1033
01:11:06,220 --> 01:11:08,040
Sim, Raimundo.
1034
01:11:09,880 --> 01:11:13,130
Eu gostaria muito de perguntar
sua permissão, senhor, para se casar com Jocelyn.
1035
01:11:32,320 --> 01:11:34,740
Estávamos juntos a cada minuto
depois disso.
1036
01:11:39,580 --> 01:11:42,240
Você simplesmente não consegue acreditar, Ben,
1037
01:11:42,340 --> 01:11:45,040
quão adorável aquela maldita coisa toda era.
1038
01:11:47,670 --> 01:11:49,840
Durante todo o verão estivemos juntos.
1039
01:11:52,380 --> 01:11:54,050
Eu era adorável.
1040
01:11:55,590 --> 01:11:57,510
Jocie era adorável.
1041
01:11:58,720 --> 01:12:00,920
O senador era adorável.
1042
01:12:01,020 --> 01:12:03,680
Os dias foram adoráveis,
as noites eram adoráveis.
1043
01:12:06,600 --> 01:12:08,940
E todo mundo era adorável
1044
01:12:11,570 --> 01:12:15,400
exceto, é claro, minha mãe.
1045
01:12:18,070 --> 01:12:19,570
Raimundo?
1046
01:12:22,490 --> 01:12:24,280
O que é isso, mãe?
1047
01:12:24,380 --> 01:12:26,660
Que tipo de saudação é essa
às 3h30 da manhã?
1048
01:12:26,760 --> 01:12:28,660
Faltam quinze para as 15h,
e o que você quer?
1049
01:12:28,760 --> 01:12:31,080
Quero falar com você, Raymond.
1050
01:12:31,180 --> 01:12:32,790
Sobre o quê?
1051
01:12:32,890 --> 01:12:35,010
Eu gostaria de falar com você
sobre aquela prostituta comunista.
1052
01:12:35,110 --> 01:12:36,830
Cale a boca com isso, mãe!
Cale-se!
1053
01:12:36,930 --> 01:12:40,040
Você sabe o que é Jordânia?
Você quer me crucificar, crucificar Johnny?
1054
01:12:40,140 --> 01:12:42,600
Eu não sei do que você está falando,
e eu não quero saber.
1055
01:12:42,700 --> 01:12:44,630
- Vou para a cama.
- Raimundo.
1056
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
Sente-se.
1057
01:12:57,280 --> 01:12:59,810
Como você a veria?
Eles moram em Nova York.
1058
01:12:59,910 --> 01:13:01,940
Estou conseguindo um emprego em Nova York.
1059
01:13:02,040 --> 01:13:03,740
Você tem seu serviço militar.
1060
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
Na próxima primavera.
1061
01:13:05,420 --> 01:13:07,820
Posso estar morto na próxima primavera.
1062
01:13:07,920 --> 01:13:10,990
Raymond, se estivéssemos em guerra
1063
01:13:11,090 --> 01:13:15,120
e você de repente ficou apaixonado
com a filha de um agente russo,
1064
01:13:15,220 --> 01:13:17,710
você não esperaria que eu
vir até você e se opor
1065
01:13:17,810 --> 01:13:21,340
e imploro para você parar com tudo
antes que fosse tarde demais?
1066
01:13:21,440 --> 01:13:23,340
Bem, estamos em guerra.
1067
01:13:23,440 --> 01:13:27,180
É uma guerra fria,
mas vai ficar cada vez pior
1068
01:13:27,280 --> 01:13:29,760
até que cada homem, mulher e criança
neste país
1069
01:13:29,860 --> 01:13:31,760
terá que se levantar e ser contado
1070
01:13:31,860 --> 01:13:34,390
e dizer se eles estão do lado
de direito e liberdade
1071
01:13:34,490 --> 01:13:37,730
ou ao lado dos Thomas Jordans
deste país.
1072
01:13:37,830 --> 01:13:40,730
Irei com você para Washington.
Amanhã, se quiser.
1073
01:13:40,830 --> 01:13:44,150
E eu vou te mostrar provas documentadas
que este homem representa o mal,
1074
01:13:44,250 --> 01:13:47,320
que ele é mau
e que toda a sua vida foi dedicada
1075
01:13:47,420 --> 01:13:50,990
para minar tudo
que você e eu e Johnny
1076
01:13:51,090 --> 01:13:53,030
e todo americano com mentalidade de liberdade...
1077
01:13:53,130 --> 01:13:55,790
Ela ganhou, é claro.
1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,010
Ela sempre faz isso.
1079
01:13:59,010 --> 01:14:00,970
Eu nunca poderia vencê-la.
1080
01:14:02,930 --> 01:14:04,800
Ainda não consigo.
1081
01:14:09,520 --> 01:14:11,350
Eu escrevi uma carta.
1082
01:14:12,440 --> 01:14:16,110
Ou ela escreveu e eu assinei.
E-eu nem me lembro qual.
1083
01:14:18,650 --> 01:14:23,820
Era uma carta terrível, vil e nojenta.
1084
01:14:29,870 --> 01:14:32,170
No dia seguinte me alistei no exército
1085
01:14:35,750 --> 01:14:37,840
e nunca mais a vi.
1086
01:14:40,260 --> 01:14:42,630
Deus sabe, Ben, eu...
1087
01:14:43,680 --> 01:14:45,640
Eu não sou adorável,
1088
01:14:47,180 --> 01:14:49,920
mas eu a amava.
1089
01:14:50,020 --> 01:14:52,090
Eu a amava.
1090
01:14:52,190 --> 01:14:54,520
Eu eu a amo.
1091
01:15:02,530 --> 01:15:04,110
Vamos, garoto.
1092
01:15:04,210 --> 01:15:06,990
É hora de você encerrar a noite.
Vamos.
1093
01:15:11,660 --> 01:15:16,120
Então, esse meu cunhado nojento,
Eu digo a ele: "Você acha que é um jogador de pôquer?
1094
01:15:16,220 --> 01:15:19,880
Bem, eu tenho um flash para você.
Você não é nenhum jogador de pôquer."
1095
01:15:21,920 --> 01:15:23,830
Então eu digo a ele:
1096
01:15:23,930 --> 01:15:27,960
"Meu conselho para você,
do fundo do coração...
1097
01:15:28,060 --> 01:15:30,060
Não jogue pôquer.
1098
01:15:31,270 --> 01:15:36,140
Se eu fosse você, eu me pegaria
outra linha de ação.
1099
01:15:36,240 --> 01:15:40,930
Por que você não passa o tempo
jogando um pouco de paciência?"
1100
01:15:41,030 --> 01:15:43,990
- Então ele me diz...
- Preciso de um baralho, por favor.
1101
01:15:52,160 --> 01:15:54,320
Quando eu me casar com minha velha,
1102
01:15:54,420 --> 01:15:58,490
Eu não tenho ideia de que esse cara vem
no mesmo pacote,
1103
01:15:58,590 --> 01:16:00,580
que é um pacote.
1104
01:16:00,680 --> 01:16:05,330
E por 11 longos anos,
Tenho esta migalha amarrada no pescoço.
1105
01:16:05,430 --> 01:16:07,790
E acredite, não é uma pechincha.
1106
01:16:07,890 --> 01:16:10,340
Você não tem ideia de que tipo
de um problema que tive com esse cara.
1107
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
Cerveja, por favor.
Desculpe pelo atraso, garoto.
1108
01:16:12,940 --> 01:16:15,090
Ficou preso no trânsito, sabe?
1109
01:16:15,190 --> 01:16:18,300
Então eu digo a ele:
“Por favor, me faça um favor, sim?
1110
01:16:18,400 --> 01:16:20,260
Por que você não vai
e pegue um táxi
1111
01:16:20,360 --> 01:16:24,530
e suba ao Central Park
e pular no lago?"
1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,230
Ei. Raimundo!
1113
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Ei.
1114
01:16:38,290 --> 01:16:39,790
Raimundo.
1115
01:18:11,550 --> 01:18:13,550
Saia daí.
1116
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
O que você está fazendo?
1117
01:18:19,560 --> 01:18:21,640
- Olá, Ben.
- O que diabos você está fazendo?
1118
01:18:21,740 --> 01:18:23,390
Qual é o problema com você?
1119
01:18:23,490 --> 01:18:25,020
Eu não sei.
1120
01:18:26,520 --> 01:18:29,620
Eu estava ao seu lado no bar,
e você estava jogando paciência.
1121
01:18:29,720 --> 01:18:31,400
Você se lembra disso?
1122
01:18:33,570 --> 01:18:36,530
Então você saiu correndo do bar,
entrei em um táxi e vim até aqui no parque
1123
01:18:36,670 --> 01:18:38,150
e pulou na água.
1124
01:18:38,250 --> 01:18:42,080
Não me lembro, Ben.
Eu simplesmente não me lembro.
1125
01:18:42,750 --> 01:18:46,620
Espere um minuto. Eu faço. Eu lembro.
1126
01:18:46,720 --> 01:18:48,660
No sonho.
1127
01:18:48,760 --> 01:18:51,470
Eu lembro o que você estava fazendo
com as mãos.
1128
01:18:52,340 --> 01:18:54,340
Você estava...
1129
01:18:54,440 --> 01:18:56,050
Claro.
1130
01:18:58,600 --> 01:19:02,800
Obviamente, o jogo de paciência serve
como uma espécie de mecanismo de gatilho.
1131
01:19:02,900 --> 01:19:05,310
Sete preto no oito vermelho.
1132
01:19:07,980 --> 01:19:12,350
Sugiro que descartemos os vários números
sistemas e concentre-se nas cartas com figuras.
1133
01:19:12,450 --> 01:19:14,900
- Seis vermelhos no sete preto.
- Muito obrigado.
1134
01:19:15,000 --> 01:19:18,440
Devido à sua identificação simbólica
com seres humanos.
1135
01:19:18,540 --> 01:19:20,650
Baseado em Raymond
padrão psiquiátrico,
1136
01:19:20,750 --> 01:19:23,490
Acho que podemos eliminar com segurança
valetes e reis.
1137
01:19:23,590 --> 01:19:26,030
Seis pretos no sete vermelho.
1138
01:19:26,130 --> 01:19:28,460
Por que você não tenta por um tempo?
1139
01:19:31,130 --> 01:19:34,040
Peixe humano nadando no fundo
do grande oceano de atmosfera
1140
01:19:34,140 --> 01:19:38,460
desenvolver lesões psíquicas
enquanto eles colidem um com o outro.
1141
01:19:38,560 --> 01:19:43,480
O mais mortal de todos
são aqueles obtidos dos peixes-mãe.
1142
01:19:44,890 --> 01:19:47,150
Rainha de ouros no rei preto.
1143
01:19:49,690 --> 01:19:51,810
Ei, o que você está fazendo?
1144
01:19:51,910 --> 01:19:53,980
Para trapacear no paciência
é uma forma de regressão que...
1145
01:19:54,080 --> 01:19:56,060
Eu lembro.
1146
01:19:56,160 --> 01:19:57,660
Eu lembro.
1147
01:19:59,870 --> 01:20:04,570
Eu posso ver aquele gato chinês
parado ali sorrindo como Fu Manchu
1148
01:20:04,670 --> 01:20:06,700
e dizendo:
1149
01:20:06,800 --> 01:20:11,040
"A rainha dos diamantes
é uma reminiscência de muitas maneiras
1150
01:20:11,140 --> 01:20:14,220
do querido Raymond
e odiava mãe
1151
01:20:15,550 --> 01:20:19,800
e é a segunda chave
para limpar o mecanismo
1152
01:20:19,900 --> 01:20:22,420
para qualquer outra tarefa."
1153
01:20:22,520 --> 01:20:23,520
Sim.
1154
01:20:25,810 --> 01:20:29,010
"...nossa grande república...
repita 'república'...
1155
01:20:29,110 --> 01:20:32,390
até o perigo do comunismo internacional
é conduzido
1156
01:20:32,490 --> 01:20:35,450
de cada canto escuro
desta grande nação."
1157
01:20:36,450 --> 01:20:39,190
Ficando um pouco chateado no queixo.
Você sabe o que eu quero dizer?
1158
01:20:39,290 --> 01:20:41,940
Você sabe, querido, eu não posso te dizer
como estou preocupado com Raymond.
1159
01:20:42,040 --> 01:20:43,530
Raimundo? O que Raimundo?
1160
01:20:43,630 --> 01:20:46,780
Raymond Shaw.
Meu filho. Seu enteado.
1161
01:20:46,880 --> 01:20:49,990
Tenho pensado muito nele ultimamente,
e sabe o que eu decidi?
1162
01:20:50,090 --> 01:20:51,950
- Não.
- Decidi que é hora de ele se casar.
1163
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
Hum.
1164
01:20:54,310 --> 01:20:57,120
Posso perguntar o que você acha tão divertido?
1165
01:20:57,220 --> 01:21:01,090
Quem você poderia encontrar
quem se casaria com Raymond?
1166
01:21:01,190 --> 01:21:04,510
Eu dediquei uma reflexão considerável
para o problema,
1167
01:21:04,610 --> 01:21:08,340
e isso me ocorreu
aquela filha de Tom Jordan, Jocelyn...
1168
01:21:08,440 --> 01:21:09,930
Você se lembra dela, querido?
1169
01:21:10,030 --> 01:21:13,600
Aquela menininha tímida que Raymond era
tão atraído por aquele verão no lago.
1170
01:21:13,700 --> 01:21:16,230
Ah, sim, aquela prostituta comunista?
1171
01:21:16,330 --> 01:21:18,330
Tudo bem.
1172
01:21:18,540 --> 01:21:21,390
- Então talvez eu tenha sido um pouco precipitado.
- Um pouco na linha do cabelo aqui.
1173
01:21:21,490 --> 01:21:24,610
De qualquer forma, os tempos mudam. agora acho que ela
faria de Raymond uma excelente esposa.
1174
01:21:24,710 --> 01:21:27,200
Ela está morando em Paris
nos últimos dois anos.
1175
01:21:27,300 --> 01:21:29,410
eu tenho palavra
ela voltará para casa em breve.
1176
01:21:29,510 --> 01:21:33,250
E quando ela o fizer,
Acho que deveríamos dar uma festinha.
1177
01:21:33,960 --> 01:21:36,620
Mas, querido, eu pensei
que você e o Senador Jordan...
1178
01:21:36,720 --> 01:21:39,880
Eu continuo dizendo para você não pensar.
1179
01:21:39,980 --> 01:21:42,340
Você é muito, muito bom
em muitas coisas,
1180
01:21:42,440 --> 01:21:45,840
mas pensando, querido,
simplesmente não é um deles.
1181
01:21:45,940 --> 01:21:49,930
Você continua gritando: "Ponto de ordem,
ponto de ordem" para as câmeras de televisão,
1182
01:21:50,030 --> 01:21:51,680
e eu cuido do resto.
1183
01:21:51,780 --> 01:21:53,220
Jimmy. Bourbon e água.
1184
01:21:53,320 --> 01:21:56,270
Acho que um casamento em junho seria legal,
1185
01:21:56,370 --> 01:21:58,860
logo antes da convenção.
1186
01:22:00,570 --> 01:22:03,860
Raymond, não sei por que o seu
é o único apartamento na cidade de Nova York
1187
01:22:03,960 --> 01:22:05,440
sem ar condicionado.
1188
01:22:05,540 --> 01:22:08,700
Às vezes eu acho que você veio até nós
de outro século.
1189
01:22:08,800 --> 01:22:11,030
Chu Chin Chow,
ou qualquer que seja o seu nome,
1190
01:22:11,130 --> 01:22:13,740
os bifes devem ser grelhados
por exatamente 11 minutos.
1191
01:22:13,840 --> 01:22:17,710
Nem mais, nem menos, de cada lado
em uma grelha pré-aquecida a 400 graus.
1192
01:22:17,810 --> 01:22:19,250
Sim, senhora.
1193
01:22:19,350 --> 01:22:21,500
- Raimundo?
- Mãe?
1194
01:22:21,600 --> 01:22:24,750
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
1195
01:22:24,850 --> 01:22:26,460
O que você está fazendo aqui?
1196
01:22:26,560 --> 01:22:28,880
Quero dizer, por que estamos tendo
nossa reunião anual?
1197
01:22:28,980 --> 01:22:30,930
Não sei do que você está falando.
1198
01:22:31,030 --> 01:22:33,750
Bem, quando recebi sua mensagem
anunciando que você viria almoçar,
1199
01:22:33,850 --> 01:22:36,180
Eu naturalmente presumi que fosse
porque você queria alguma coisa.
1200
01:22:36,280 --> 01:22:38,730
De jeito nenhum.
Este é um evento puramente social.
1201
01:22:38,830 --> 01:22:40,940
- Contudo...
-Ah.
1202
01:22:41,040 --> 01:22:42,690
O "no entanto".
1203
01:22:42,790 --> 01:22:46,820
Como você pode ou não ter ouvido falar,
Johnny e eu vamos dar uma festa enorme.
1204
01:22:46,920 --> 01:22:50,820
Um baile à fantasia, na verdade,
na casa de verão em Long Island.
1205
01:22:50,920 --> 01:22:53,170
Gostaria de saber se você gostaria de participar.
1206
01:22:54,790 --> 01:22:56,840
Você enlouqueceu?
1207
01:22:57,880 --> 01:23:01,670
A razão pela qual pergunto é porque estamos dando
em homenagem a um velho amigo seu
1208
01:23:01,770 --> 01:23:03,420
e o pai dela.
1209
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Que velho amigo?
1210
01:23:06,140 --> 01:23:09,420
Você se lembra de uma garota querida que conhecemos
no verão antes de você ir para o exército...
1211
01:23:09,520 --> 01:23:12,430
Jocelyn Jordan,
Filha do senador Jordan?
1212
01:23:12,530 --> 01:23:15,270
Bem, ela está morando no exterior
nos últimos anos.
1213
01:23:16,060 --> 01:23:18,890
Ela voltou para Nova York
há mais ou menos uma semana.
1214
01:23:18,990 --> 01:23:20,560
E eu pensei,
1215
01:23:20,660 --> 01:23:23,480
considerando a maneira bastante pobre
você a tratou,
1216
01:23:23,580 --> 01:23:28,200
pode ser um gesto bastante gracioso
se eu lhe desse uma festa de volta para casa.
1217
01:23:29,830 --> 01:23:31,660
Jocie e seu pai...
1218
01:23:34,210 --> 01:23:35,870
vindo para uma festa sua?
1219
01:23:35,970 --> 01:23:37,280
Claro.
1220
01:23:37,380 --> 01:23:39,630
Uma vez eu expliquei para ela
você estaria lá.
1221
01:23:47,890 --> 01:23:50,840
Está tudo bem. É caviar polonês.
1222
01:23:50,940 --> 01:23:53,270
-Johnny? Venha aqui, querido.
- Hum?
1223
01:23:55,230 --> 01:23:58,060
Vamos, tire uma foto. Rápido.
1224
01:23:59,860 --> 01:24:01,360
Você fica no meio.
1225
01:24:04,610 --> 01:24:07,240
- Ótimo. Você está maravilhoso.
- Obrigado. Até mais.
1226
01:24:11,950 --> 01:24:15,160
- Onde ela está? Eles vieram?
- Eles estarão aqui a qualquer minuto.
1227
01:24:15,260 --> 01:24:17,680
Tem certeza de que eles estão vindo, mãe?
Você tem certeza absoluta?
1228
01:24:17,780 --> 01:24:19,490
Oh, Raymond, não seja tão idiota.
1229
01:24:19,590 --> 01:24:22,710
Vá e pegue uma bebida
ou um tranquilizante ou algo assim.
1230
01:24:23,260 --> 01:24:25,170
Raymond certamente pode ser uma dor real.
1231
01:24:25,270 --> 01:24:30,000
Ah, ela está apenas brincando.
Ray, você está ótimo. Parece ótimo.
1232
01:24:30,100 --> 01:24:32,820
O que é... O que você deveria ser,
um daqueles skatistas holandeses?
1233
01:24:34,600 --> 01:24:36,100
Raimundo, querido.
1234
01:24:37,900 --> 01:24:39,890
Raymond, querido, por que você
sempre tem que olhar
1235
01:24:39,990 --> 01:24:42,560
como se sua cabeça estivesse prestes
chegar a um ponto?
1236
01:24:42,660 --> 01:24:45,350
Agora seja paciente,
e ela estará aqui.
1237
01:24:45,450 --> 01:24:47,360
Eu garanto isso.
1238
01:24:49,030 --> 01:24:52,650
Raymond, por que não apenas
fugir por alguns minutos
1239
01:24:52,750 --> 01:24:55,120
e sente-se em algum lugar calmamente
e tomar uma bebida?
1240
01:24:56,870 --> 01:24:58,990
Você tem certeza absoluta
ela está vindo, mãe?
1241
01:24:59,090 --> 01:25:03,750
Eu te disse, ela me telefonou
Há 20 minutos do hotel.
1242
01:25:05,800 --> 01:25:08,380
Mãe... Mãe, como ela soou?
1243
01:25:08,480 --> 01:25:10,430
Como uma garota.
1244
01:25:11,600 --> 01:25:13,100
Raimundo.
1245
01:25:14,310 --> 01:25:17,640
Por que você não passa o tempo
jogando um pouco de paciência?
1246
01:25:19,810 --> 01:25:20,810
Tom!
1247
01:25:22,570 --> 01:25:25,560
Ah, Tom. Ah, Tom, garoto.
1248
01:25:25,660 --> 01:25:28,480
Tom, garoto, que bom que você veio.
1249
01:25:28,580 --> 01:25:31,570
Estou aqui neste comício fascista
1250
01:25:31,670 --> 01:25:33,690
porque minha filha me garantiu
1251
01:25:33,790 --> 01:25:37,490
que era importante para sua felicidade
que eu venho.
1252
01:25:37,590 --> 01:25:39,570
Não há outro motivo.
1253
01:25:39,670 --> 01:25:41,630
Bom e velho Tom.
1254
01:25:47,550 --> 01:25:49,150
Raimundo?
1255
01:25:49,430 --> 01:25:53,420
Chegou a hora de nós
para ter uma discussão séria.
1256
01:25:53,520 --> 01:25:55,260
Nós sentimos...
1257
01:25:55,360 --> 01:25:57,720
- O que é isso?
- Sou eu, querido. Johnny.
1258
01:25:57,820 --> 01:25:59,470
Tom Jordan está aqui. Eu preciso de você.
1259
01:25:59,570 --> 01:26:01,140
Já vou embora.
1260
01:26:01,240 --> 01:26:03,970
- Quem está aí com você, afinal?
- Raimundo.
1261
01:26:04,070 --> 01:26:07,740
Bem, apresse-se, sim?
Temos trabalho a fazer aqui.
1262
01:26:11,740 --> 01:26:13,650
Vou levar este comigo, querido.
1263
01:26:13,750 --> 01:26:16,110
Pode ser uma travessura se eu deixar isso.
1264
01:26:16,210 --> 01:26:17,700
Sim, mãe.
1265
01:26:21,420 --> 01:26:23,670
Voltarei assim que puder.
1266
01:26:40,180 --> 01:26:42,930
Eu estive observando você
pela janela.
1267
01:26:43,030 --> 01:26:46,720
Quando eu te vi,
meu coração quase disparou para fora do meu corpo.
1268
01:26:46,820 --> 01:26:49,480
Mandei papai pela frente.
1269
01:26:49,580 --> 01:26:51,740
Eu tive que ver você sozinho.
1270
01:26:57,330 --> 01:26:58,530
Jocie.
1271
01:27:01,290 --> 01:27:02,960
Ah, Jocie.
1272
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
Ele conseguiu!
1273
01:27:39,030 --> 01:27:41,030
Obrigado.
1274
01:27:41,460 --> 01:27:43,530
Vamos, amor.
1275
01:27:43,630 --> 01:27:47,830
Por que você não leva isso para algum lugar
muito calmamente e beber?
1276
01:27:47,930 --> 01:27:49,370
Mas, querido, eu...
1277
01:27:49,470 --> 01:27:53,040
Tudo bem, querido. Vá em frente.
Os adultos têm que conversar.
1278
01:27:53,140 --> 01:27:54,140
Huh?
1279
01:28:01,850 --> 01:28:03,930
Que bom que você veio, Tom.
1280
01:28:04,030 --> 01:28:06,930
Eu expliquei ao seu marido
por que estou aqui.
1281
01:28:07,030 --> 01:28:10,060
Tom, eu sei que você tem
sentimentos pessoais muito fortes
1282
01:28:10,160 --> 01:28:12,560
sobre Johnny e sobre mim.
1283
01:28:12,660 --> 01:28:16,020
O que eu gostaria de descobrir
é o quão fortes eles realmente são.
1284
01:28:16,120 --> 01:28:18,190
Para colocar da forma mais simples possível,
1285
01:28:18,290 --> 01:28:21,440
se o nome de Johnny fosse indicado
na convenção na próxima semana,
1286
01:28:21,540 --> 01:28:23,530
você tentaria bloqueá-lo?
1287
01:28:23,630 --> 01:28:25,280
Você está brincando, é claro.
1288
01:28:25,380 --> 01:28:28,530
Sr. Stevenson faz piadas.
Eu não.
1289
01:28:28,630 --> 01:28:31,080
Você está seriamente tentando
para a indicação de Johnny?
1290
01:28:31,180 --> 01:28:33,410
Não. Não conseguimos.
1291
01:28:33,510 --> 01:28:36,630
Mas acho que ele tem uma boa chance
para o segundo lugar.
1292
01:28:36,730 --> 01:28:39,460
Eu respondi sua pergunta,
mas você não respondeu a minha.
1293
01:28:39,560 --> 01:28:42,140
- Que pergunta?
- Você vai nos bloquear?
1294
01:28:44,640 --> 01:28:46,560
Vou bloquear você?
1295
01:28:47,730 --> 01:28:53,190
Eu gastaria cada centavo que possuo
e tudo que eu poderia pedir emprestado para bloquear você.
1296
01:28:55,360 --> 01:28:59,520
Tem gente que pensa em Johnny
como palhaço e bufão,
1297
01:28:59,620 --> 01:29:01,610
mas eu não.
1298
01:29:01,710 --> 01:29:07,080
Eu desprezo John Iselin e tudo mais
que o iselinismo passou a representar.
1299
01:29:08,080 --> 01:29:11,450
Eu acho que se John Iselin
era um agente soviético pago,
1300
01:29:11,550 --> 01:29:15,210
ele não poderia fazer mais para prejudicar este país
do que ele está fazendo agora.
1301
01:29:16,840 --> 01:29:21,050
Você me fez uma pergunta.
Muito bem. Eu vou te responder.
1302
01:29:21,760 --> 01:29:24,720
Se você tentar negociar
com os delegados
1303
01:29:24,820 --> 01:29:28,300
ou porque o nome de Johnny
a ser antecipado no bilhete,
1304
01:29:28,400 --> 01:29:31,470
ou se na minha campanha aos delegados
amanhã de manhã por telefone
1305
01:29:31,570 --> 01:29:34,310
Eu acho que você está agindo assim,
1306
01:29:34,410 --> 01:29:37,440
Vou abrir processo de impeachment
contra seu marido
1307
01:29:37,540 --> 01:29:40,440
no plenário do Senado dos Estados Unidos.
1308
01:29:40,540 --> 01:29:43,320
E eu vou bater nele, eu prometo a você,
1309
01:29:43,420 --> 01:29:47,250
com tudo
em meu livro bem documentado.
1310
01:30:09,100 --> 01:30:12,180
Por um milhão de dólares, escolha um cartão.
1311
01:30:12,280 --> 01:30:14,600
Ah, Bennie, truques com cartas.
Se eu soubesse disso...
1312
01:30:14,700 --> 01:30:16,690
Ah, vamos lá. Escolha um cartão.
1313
01:30:20,490 --> 01:30:22,490
A rainha dos diamantes.
1314
01:30:23,700 --> 01:30:26,200
Isso é muito bom.
Como você fez isso?
1315
01:30:27,700 --> 01:30:30,710
Isto é o que se sabe, minha querida menina,
como um deck forçado.
1316
01:30:32,790 --> 01:30:36,240
Este baralho de cartas é frequentemente empregado
por um mágico profissional
1317
01:30:36,340 --> 01:30:38,370
para simplificar seu problema
de adivinhar a carta
1318
01:30:38,470 --> 01:30:40,870
escolhido pela velhinha
na terceira linha.
1319
01:30:40,970 --> 01:30:44,540
Também empregado
por oficiais de inteligência do exército que...
1320
01:30:44,640 --> 01:30:46,130
- Rosie?
- Hum?
1321
01:30:46,230 --> 01:30:48,590
Vamos nos casar.
1322
01:30:48,690 --> 01:30:50,880
Certamente estamos de bom humor
esta noite, não é?
1323
01:30:50,980 --> 01:30:52,890
Sim, estamos.
1324
01:30:52,990 --> 01:30:54,640
Amanhã é o grande dia.
1325
01:30:54,740 --> 01:30:57,220
Almoço com Raymond,
tenha um bom joguinho de paciência
1326
01:30:57,320 --> 01:31:01,150
e um longo e agradável bate papo
sobre os bons velhos tempos na Coréia.
1327
01:31:01,990 --> 01:31:04,660
E alguns chineses antigos
e amigos russos nossos.
1328
01:31:05,740 --> 01:31:08,790
Então uma sugestão ou duas
isso arrancará toda a fiação.
1329
01:31:10,830 --> 01:31:13,530
E então, querida, acabou.
Por toda parte.
1330
01:31:13,630 --> 01:31:16,080
- Qual é o problema? Você não quer?
- Quer o quê?
1331
01:31:16,180 --> 01:31:19,620
Casar. Por que você não presta atenção
para mim quando falo com você?
1332
01:31:19,720 --> 01:31:24,540
Oh, Bennie, eu quero me casar mais com você
do que quero continuar comendo comida italiana,
1333
01:31:24,640 --> 01:31:26,760
o que lhe dará uma ideia.
1334
01:31:29,180 --> 01:31:31,170
Bem, então por que não
vai com isso, garoto?
1335
01:31:31,270 --> 01:31:33,390
Você sabe, providenciando os papéis,
para o exame de sangue,
1336
01:31:33,490 --> 01:31:34,890
postando os proclamas,
1337
01:31:34,990 --> 01:31:37,100
descobrir o que
vamos nomear as crianças,
1338
01:31:37,200 --> 01:31:39,980
alugando o arroz, compre o anel,
ligue para o pessoal.
1339
01:31:40,080 --> 01:31:41,280
Pessoas?
1340
01:31:41,660 --> 01:31:43,020
- Você também não?
- Hummm.
1341
01:31:43,120 --> 01:31:44,270
- Órfão?
- Uh-huh.
1342
01:31:44,370 --> 01:31:47,340
Eu costumava estar convencido de que quando era bebê
Eu era a alma sobrevivente de uma nave espacial
1343
01:31:47,440 --> 01:31:48,900
que ultrapassou Marte.
1344
01:31:49,000 --> 01:31:50,440
Coisas muito sexy.
1345
01:31:50,540 --> 01:31:53,210
Muito, muito sexy.
1346
01:32:04,720 --> 01:32:07,220
- Bem.
- Olá, Raimundo.
1347
01:32:08,100 --> 01:32:10,920
Ben, eu quero...
Quero que você conheça Jocie.
1348
01:32:11,020 --> 01:32:14,630
Lembra que eu te contei sobre ela?
Uh, este é meu amigo, Major Ben Marco.
1349
01:32:14,730 --> 01:32:16,510
- Senhorita Jordão.
- Como vai, major?
1350
01:32:16,610 --> 01:32:18,720
Só que não é mais a senhorita Jordan,
é a Sra. Shaw.
1351
01:32:18,820 --> 01:32:22,140
- Sra.
- Voamos para Maryland ontem à noite.
1352
01:32:22,240 --> 01:32:24,350
Nós nos casamos. Acabamos de voltar.
1353
01:32:24,450 --> 01:32:27,650
Bem, você não vai estourar champanhe,
ou dançar nas ruas,
1354
01:32:27,750 --> 01:32:29,270
ou, bem, pelo menos beijar a noiva?
1355
01:32:29,370 --> 01:32:31,240
- Parabéns, Sra. Shaw.
- Obrigado, Major.
1356
01:32:31,340 --> 01:32:33,820
Meu Deus, Ben, ela não é linda?
Ela não é?
1357
01:32:33,920 --> 01:32:36,950
E eu não sou o cara mais sortudo do mundo?
Quer dizer, o mundo inteiro?
1358
01:32:37,050 --> 01:32:39,950
Não precisa responder a isso, major.
De qualquer forma, quem tem sorte sou eu.
1359
01:32:40,050 --> 01:32:41,550
- Raimundo.
- Ouça, querido.
1360
01:32:42,210 --> 01:32:45,370
Deve haver um pouco de cerveja
ou champanhe ou colírio de penicilina
1361
01:32:45,470 --> 01:32:47,500
ou algumas anchovas na geladeira.
1362
01:32:47,600 --> 01:32:50,710
Abra o que quer que seja. Nós três,
nós absolutamente precisamos tomar uma bebida.
1363
01:32:50,810 --> 01:32:53,010
Vamos, agitação.
Faça como uma dona de casa.
1364
01:32:53,110 --> 01:32:54,840
Vou sair desse terno idiota.
1365
01:32:54,940 --> 01:32:57,680
Bem. Ben, você deveria ter visto
o rosto do juiz.
1366
01:32:57,780 --> 01:32:59,510
Lá estávamos nós,
a rainha dos diamantes
1367
01:32:59,610 --> 01:33:02,520
e eu parecendo...
Não sei, como o “gaúcho” Marx.
1368
01:33:04,570 --> 01:33:06,850
Gaúcho Marx?
1369
01:33:06,950 --> 01:33:10,020
Ben? Ben, acabei de fazer uma piada.
1370
01:33:10,120 --> 01:33:12,690
Não é uma piada muito boa,
Eu admito, mas é uma piada.
1371
01:33:12,790 --> 01:33:15,850
Ben, em todos os anos que você me conhece,
você já me ouviu fazer uma piada?
1372
01:33:15,950 --> 01:33:18,240
Bem, acabei de fazer um. Gaúcho Marx.
1373
01:33:18,340 --> 01:33:19,740
Meu. Ah.
1374
01:33:20,130 --> 01:33:22,040
Grande dia.
Anote isso em seu livro.
1375
01:33:22,140 --> 01:33:25,090
Raymond Shaw se casou,
e ele fez uma piada.
1376
01:33:25,880 --> 01:33:27,380
Gaúcho Marx.
1377
01:33:33,470 --> 01:33:36,880
A rainha dos diamantes?
O que ele quis dizer com a rainha de ouros?
1378
01:33:36,980 --> 01:33:40,600
Minha fantasia. Eu vim para essa festa à fantasia
como a rainha de ouros.
1379
01:33:40,700 --> 01:33:44,300
Eu não conseguia pensar no que vestir, então vi isso
grande carta de baralho em uma vitrine na rua 67...
1380
01:33:44,400 --> 01:33:47,350
- Sra.
- Ah, por favor, Major. Jocie.
1381
01:33:47,450 --> 01:33:49,400
Você me chama de Jocie, eu te chamo de Ben.
1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,370
Sra.
1383
01:33:52,820 --> 01:33:56,900
a razão pela qual vim aqui esta manhã é para perguntar
Raymond a se colocar voluntariamente preso.
1384
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
O que?
1385
01:33:58,340 --> 01:34:00,620
Bem, talvez não esteja preso.
Isso é muito forte.
1386
01:34:00,720 --> 01:34:04,080
Mas para se entregar
para alguns questionamentos.
1387
01:34:04,180 --> 01:34:06,300
Questionando?
Que tipo de questionamento?
1388
01:34:08,010 --> 01:34:10,460
Raymond está doente, Sra. Shaw,
1389
01:34:10,560 --> 01:34:12,750
de uma maneira especial.
1390
01:34:12,850 --> 01:34:15,800
- Ele nem percebe isso.
- Doente? Ele não está doente.
1391
01:34:15,900 --> 01:34:18,110
Ele é o homem mais saudável
que já vi em toda a minha vida.
1392
01:34:18,210 --> 01:34:19,820
Você pode dizer isso apenas olhando para ele.
1393
01:34:19,920 --> 01:34:22,560
Esse não é o tipo de doente que quero dizer.
1394
01:34:25,020 --> 01:34:26,890
Ah, você está errado, Ben.
1395
01:34:26,990 --> 01:34:28,980
Você está errado.
1396
01:34:29,080 --> 01:34:31,650
Ele está amarrado por dentro
em mil nós. Eu sei que.
1397
01:34:31,750 --> 01:34:34,700
Mas você pode ver por si mesmo
como ele está comigo.
1398
01:34:35,990 --> 01:34:37,590
Ah, Deus.
1399
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
Bem,
1400
01:34:50,350 --> 01:34:52,880
nos casamos há apenas seis horas.
1401
01:34:52,980 --> 01:34:56,560
Estivemos em carros e escritórios
e aviões desde então.
1402
01:34:58,850 --> 01:35:02,140
Quais eram seus... Quais são seus planos?
1403
01:35:03,480 --> 01:35:06,560
Bem, há uma pousada,
Bedford House, perto de Bedford Village.
1404
01:35:06,660 --> 01:35:08,680
Fica a cerca de uma hora daqui.
1405
01:35:08,780 --> 01:35:11,270
Quase não há ninguém lá
isso no início da temporada.
1406
01:35:11,370 --> 01:35:13,360
Já ligamos para um quarto.
1407
01:35:14,740 --> 01:35:17,150
Ben, você tem que
acredite em mim e confie em mim.
1408
01:35:17,250 --> 01:35:19,410
Posso curá-lo.
1409
01:35:20,870 --> 01:35:22,700
Vou te dar 48 horas.
1410
01:35:22,800 --> 01:35:25,620
Você o tem de volta aqui
depois de amanhã.
1411
01:35:25,720 --> 01:35:27,710
Vou falar com ele então.
1412
01:35:28,710 --> 01:35:31,500
Depois disso, veremos.
1413
01:35:31,600 --> 01:35:33,830
Ah, obrigado, Ben.
1414
01:35:33,930 --> 01:35:36,010
Obrigado e que Deus te abençoe.
1415
01:35:44,560 --> 01:35:46,060
Querido.
1416
01:35:55,110 --> 01:35:56,110
O que?
1417
01:35:57,570 --> 01:35:59,170
Nada.
1418
01:35:59,290 --> 01:36:01,240
Apenas querido.
1419
01:36:13,130 --> 01:36:14,130
Hum.
1420
01:36:17,930 --> 01:36:20,050
Minha querida menina,
1421
01:36:20,150 --> 01:36:22,130
você notou
que a raça humana está dividida
1422
01:36:22,230 --> 01:36:25,390
em dois distintos
e grupos inconciliáveis?
1423
01:36:25,490 --> 01:36:29,310
Aqueles que entram nos quartos
e liga automaticamente aparelhos de televisão,
1424
01:36:29,410 --> 01:36:32,150
e aqueles que entram nos quartos
e desligá-los automaticamente.
1425
01:36:33,990 --> 01:36:36,270
Você sabe, o problema é,
eles geralmente se casam,
1426
01:36:36,370 --> 01:36:37,940
o que naturalmente causa muito...
1427
01:36:38,040 --> 01:36:40,720
A fuga de Jocelyn Jordan,
filha do senador Thomas Jordan,
1428
01:36:40,820 --> 01:36:44,200
e o herói da guerra da Coreia, Raymond Shaw,
enteado do senador John Iselin.
1429
01:36:44,300 --> 01:36:46,610
- Parece, porém...
- Meu Romeu.
1430
01:36:46,710 --> 01:36:49,520
que esta nota Montague-Capuleto
terá pouco efeito na rivalidade
1431
01:36:49,620 --> 01:36:51,750
agora furioso
entre os dois líderes partidários.
1432
01:36:51,850 --> 01:36:53,910
Da sede de sua campanha
esta manhã,
1433
01:36:54,010 --> 01:36:56,920
O senador Iselin intensificou suas acusações
contra o líder do grupo
1434
01:36:57,020 --> 01:36:59,040
tentativa de bloquear sua indicação.
1435
01:36:59,140 --> 01:37:04,420
Agora eu acuso este homem, Thomas Jordan,
com alta traição.
1436
01:37:04,520 --> 01:37:08,470
E eu garanto a você,
no momento em que o Senado se reunir novamente,
1437
01:37:08,570 --> 01:37:12,270
Vou me mudar para esse homem, Jordan
impeachment!
1438
01:37:12,370 --> 01:37:15,350
E depois disso, um julgamento civil.
1439
01:37:15,450 --> 01:37:17,850
Vamos. Vista-se.
1440
01:37:17,950 --> 01:37:20,940
Estamos dirigindo para Nova York.
Vá direto para a casa do seu pai.
1441
01:37:21,040 --> 01:37:23,810
Por favor, transmita minhas desculpas pessoais a ele.
Eu me juntarei a você lá mais tarde.
1442
01:37:23,910 --> 01:37:25,700
O que você vai fazer?
1443
01:37:25,800 --> 01:37:27,780
...que Thomas Jordan representa...
1444
01:37:27,880 --> 01:37:30,160
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
1445
01:37:30,260 --> 01:37:35,170
Eu vou vencer essa vil calúnia
filho de um idiota até uma polpa sangrenta!
1446
01:37:38,760 --> 01:37:40,160
Mãe!
1447
01:37:40,600 --> 01:37:44,310
Esse seu marido vil e caluniador!
Onde ele está?
1448
01:37:45,520 --> 01:37:49,350
Querido, algo muito importante surgiu.
Há algo que você precisa fazer.
1449
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
Quem é?
1450
01:38:12,460 --> 01:38:15,000
- Sou eu, senhor.
- Raymond, meu garoto!
1451
01:38:17,210 --> 01:38:19,500
Jocie esperou o máximo que pôde.
1452
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
Ela chegou cerca de quinze para as 14h.
1453
01:38:21,770 --> 01:38:23,340
Ela me contou a boa notícia.
1454
01:38:23,440 --> 01:38:24,880
- Raimundo?
- Sim, senhor.
1455
01:38:24,980 --> 01:38:28,550
Quero dar meus parabéns
e seja bem-vindo à família.
1456
01:38:28,650 --> 01:38:31,140
Eu estive assistindo
o rosto da minha filha a noite toda.
1457
01:38:31,240 --> 01:38:33,260
Ela é uma garota muito feliz.
1458
01:38:33,360 --> 01:38:35,350
- Obrigado, senhor.
- Venha comigo.
1459
01:38:35,450 --> 01:38:38,520
Vou forçar um bom uísque para você
para comemorar seu casamento,
1460
01:38:38,620 --> 01:38:41,650
acalmar você depois de um dia difícil,
uma série de boas razões.
1461
01:38:41,750 --> 01:38:43,600
Tem um pouco de uísque
naquele armário ao seu lado.
1462
01:38:43,700 --> 01:38:45,400
Sirva-se.
1463
01:38:45,500 --> 01:38:50,450
Eu só espero que você não tenha ficado muito chateado
por esses ataques idiotas de Iselin.
1464
01:38:50,550 --> 01:38:54,370
Na verdade, assumo a posição de que
qualquer ataque de Iselin é uma grande honra.
1465
01:38:54,470 --> 01:38:57,160
Na verdade, eu não tive tanto
apoiando o correio no Senado
1466
01:38:57,260 --> 01:38:58,920
nos últimos 22 anos.
1467
01:39:00,220 --> 01:39:02,380
Estou muito feliz em ouvir isso, senhor.
1468
01:39:04,510 --> 01:39:06,670
O que diabos é isso na sua mão?
1469
01:39:06,770 --> 01:39:08,470
É uma pistola, senhor.
1470
01:39:09,060 --> 01:39:10,640
Isso é um silenciador?
1471
01:39:11,350 --> 01:39:12,590
Sim, senhor.
1472
01:39:12,690 --> 01:39:15,440
Por que você está carregando uma pistola?
1473
01:39:16,900 --> 01:39:18,900
Raimundo, o que você está...
1474
01:39:27,830 --> 01:39:30,570
Papai, o que é isso?
1475
01:39:30,670 --> 01:39:32,830
Raimundo, não! Raimundo, querido.
1476
01:40:28,720 --> 01:40:29,720
Ben?
1477
01:40:40,400 --> 01:40:43,070
Ben, o que é isso?
1478
01:40:43,940 --> 01:40:46,950
Raymond Shaw atirou e matou sua esposa
esta manhã.
1479
01:40:53,410 --> 01:40:55,820
Mas eu-isso não diz...
1480
01:40:55,920 --> 01:40:57,320
Eu sei.
1481
01:40:58,670 --> 01:41:00,790
Não foi Raymond quem realmente fez isso.
1482
01:41:02,920 --> 01:41:05,090
De certa forma, fui eu.
1483
01:41:06,880 --> 01:41:08,750
Como você pode muito bem entender,
senhores,
1484
01:41:08,850 --> 01:41:14,170
minha... minha esposa está prostrada com a perda
desta menina querida e maravilhosa
1485
01:41:14,270 --> 01:41:16,260
a quem ela amava como filha.
1486
01:41:16,360 --> 01:41:19,180
E o seu enteado, senador, onde ele está?
1487
01:41:19,280 --> 01:41:22,430
Meu... meu filho Raymond está em retiro,
1488
01:41:22,530 --> 01:41:25,850
orando por força, compreensão
1489
01:41:25,950 --> 01:41:29,610
para... tentar continuar de alguma forma.
1490
01:41:34,370 --> 01:41:36,500
Bem, é para você.
1491
01:41:43,290 --> 01:41:44,920
Major Marco falando.
1492
01:41:46,590 --> 01:41:47,590
Ben?
1493
01:41:47,970 --> 01:41:49,570
Olá, garoto.
1494
01:41:50,800 --> 01:41:52,670
Como alguém poderia...
1495
01:41:52,770 --> 01:41:53,970
Jocie.
1496
01:41:55,060 --> 01:41:58,470
- Como isso pôde acontecer?
- Onde você está, Raimundo?
1497
01:41:58,570 --> 01:41:59,570
eu...
1498
01:42:00,820 --> 01:42:03,730
Acho que talvez eu esteja ficando louco.
1499
01:42:04,770 --> 01:42:08,390
Estou tendo sonhos terríveis
como você costumava ter e...
1500
01:42:08,490 --> 01:42:11,020
Onde você está, Raimundo?
Não podemos falar ao telefone.
1501
01:42:11,120 --> 01:42:12,780
Apenas me diga onde você está.
1502
01:42:13,320 --> 01:42:15,280
Uh... eu...
1503
01:42:15,380 --> 01:42:17,370
Estou em um quarto de hotel
1504
01:42:19,120 --> 01:42:20,790
em frente ao Jardim.
1505
01:42:22,330 --> 01:42:24,590
Lado da Oitava Avenida.
1506
01:42:25,590 --> 01:42:26,990
Sala 4.
1507
01:42:27,890 --> 01:42:30,210
Tudo bem. Agora me escute.
Apenas espere aí.
1508
01:42:30,310 --> 01:42:33,970
Estarei aí em 10 minutos.
Não se mova. Apenas espere aí.
1509
01:42:35,010 --> 01:42:36,760
Ok, vou levá-lo agora.
1510
01:42:36,860 --> 01:42:38,970
Tudo tem que acontecer normalmente.
1511
01:42:39,070 --> 01:42:44,010
Agora, quero que ele se sinta seguro.
Apenas me dê um baralho de cartas.
1512
01:42:44,110 --> 01:42:45,600
O que você sabe?
1513
01:42:45,700 --> 01:42:49,850
Eles acabaram de entregar ao vice-presidente
nomeação para aquele idiota do Iselin.
1514
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
Oh.
1515
01:43:07,210 --> 01:43:08,760
Olá, garoto.
1516
01:43:11,630 --> 01:43:15,300
Quem matou Jocie, Ben?
1517
01:43:16,890 --> 01:43:19,640
Diga-me. Eu... eu preciso saber.
1518
01:43:35,990 --> 01:43:39,080
Que tal passar o tempo
jogando um pouco de paciência?
1519
01:43:49,170 --> 01:43:50,660
Tudo bem.
1520
01:43:50,760 --> 01:43:54,000
Agora vamos começar a desbloquear
algumas portas.
1521
01:43:54,100 --> 01:43:56,500
Vamos começar com a patrulha.
1522
01:43:56,600 --> 01:43:59,170
Você não salvou nossas vidas
e eliminar uma empresa inimiga
1523
01:43:59,270 --> 01:44:01,720
ou algo assim,
foi você, Raimundo?
1524
01:44:01,820 --> 01:44:03,420
Você fez?
1525
01:44:03,650 --> 01:44:05,310
- Não.
- O que aconteceu?
1526
01:44:07,060 --> 01:44:10,230
A patrulha foi levada
por uma unidade aerotransportada russa
1527
01:44:11,280 --> 01:44:14,060
e voado de helicóptero
1528
01:44:14,160 --> 01:44:17,620
através da fronteira da Manchúria
para um lugar chamado Tonghua.
1529
01:44:19,450 --> 01:44:22,490
Trabalhamos por três dias
1530
01:44:22,590 --> 01:44:27,540
por uma equipe de especialistas
do Instituto Pavlov em Moscou.
1531
01:44:28,290 --> 01:44:32,130
Eles desenvolveram uma técnica
para descer à mente inconsciente...
1532
01:44:32,960 --> 01:44:35,000
parte induzida pela luz e parte droga.
1533
01:44:35,100 --> 01:44:37,460
Não importa tudo isso. Agora não.
1534
01:44:37,560 --> 01:44:39,550
Diga-me o que mais aconteceu em Tonghua.
1535
01:44:40,720 --> 01:44:42,970
Fomos treinados por três dias.
1536
01:44:44,430 --> 01:44:47,840
Fomos feitos para memorizar
os detalhes da ação imaginária.
1537
01:44:47,970 --> 01:44:49,020
O que mais?
1538
01:44:55,110 --> 01:44:57,450
E eu estrangulei Ed Mavole
1539
01:44:58,490 --> 01:45:01,120
e atirou em Bobby Lembeck.
1540
01:45:03,490 --> 01:45:06,070
Uma rainha vermelha funciona muito bem.
1541
01:45:06,170 --> 01:45:09,670
Vamos ver o que conseguimos com dois deles.
Continue jogando.
1542
01:45:24,600 --> 01:45:27,100
Depois matei o Sr. Gaines.
1543
01:45:29,600 --> 01:45:31,930
Foi apenas um teste.
1544
01:45:32,030 --> 01:45:34,770
Não importava quem eu matei.
1545
01:45:34,870 --> 01:45:37,480
Eles o escolheram para ver
se todas as ligações ainda funcionassem
1546
01:45:37,580 --> 01:45:40,530
antes que eles me entregassem
para minha operadora americana.
1547
01:45:43,700 --> 01:45:46,740
E esse negócio
sobre pular no lago?
1548
01:45:46,840 --> 01:45:49,450
Realmente aconteceu.
1549
01:45:49,550 --> 01:45:52,120
Foi um acidente.
1550
01:45:52,220 --> 01:45:55,960
Algo que alguém disse no bar
acidentalmente acionou-o.
1551
01:45:56,060 --> 01:45:57,220
Continue jogando.
1552
01:46:08,390 --> 01:46:11,770
Então eu matei o senador Jordan
1553
01:46:13,940 --> 01:46:16,230
e depois disso, eu...
1554
01:46:17,740 --> 01:46:21,020
Você deve esquecer tudo o que aconteceu
na casa do senador.
1555
01:46:21,120 --> 01:46:22,940
Você entende, Raimundo?
1556
01:46:23,040 --> 01:46:25,070
Você só vai se lembrar disso
quando eu te disser isso.
1557
01:46:25,170 --> 01:46:27,580
Você deve esquecer isso.
Você entende?
1558
01:46:28,910 --> 01:46:30,360
Sim, senhor.
1559
01:46:30,460 --> 01:46:33,060
Agora, Raimundo,
1560
01:46:33,380 --> 01:46:36,080
agora o grande.
1561
01:46:36,180 --> 01:46:40,000
Por que... Por que tudo isso está sendo feito?
1562
01:46:40,100 --> 01:46:42,050
O que eles construíram para você fazer?
1563
01:46:43,930 --> 01:46:45,600
Não sei.
1564
01:46:49,390 --> 01:46:54,860
Eu não acho que alguém realmente saiba
exceto Berezovo em Moscou
1565
01:46:56,320 --> 01:46:58,690
e minha operadora americana aqui.
1566
01:47:00,280 --> 01:47:03,900
Bem, seja o que for,
isso deveria acontecer em breve.
1567
01:47:04,000 --> 01:47:06,690
Bem na convenção.
1568
01:47:06,790 --> 01:47:08,290
Talvez seja...
1569
01:47:09,870 --> 01:47:11,830
Eu não sei.
1570
01:47:15,000 --> 01:47:19,920
Eles podem me obrigar a fazer qualquer coisa,
Ben, não podem?
1571
01:47:21,920 --> 01:47:23,420
Qualquer coisa.
1572
01:47:23,520 --> 01:47:25,750
Veremos, garoto.
1573
01:47:25,850 --> 01:47:28,600
Veremos o que eles podem fazer
e veremos o que podemos fazer.
1574
01:47:32,810 --> 01:47:35,310
Então a rainha vermelha é nosso bebê.
1575
01:47:37,020 --> 01:47:39,440
Bem, dê uma olhada nisso, garoto.
1576
01:47:41,780 --> 01:47:43,280
Cinquenta e dois deles.
1577
01:47:44,360 --> 01:47:46,320
Dê uma boa olhada neles, Raymond.
Olhe para eles.
1578
01:47:46,420 --> 01:47:49,320
E enquanto você olha, ouça.
1579
01:47:49,420 --> 01:47:51,910
Este sou eu, Marco, falando.
1580
01:47:53,040 --> 01:47:55,450
Cinquenta e duas rainhas vermelhas e eu
estão dizendo a você.
1581
01:47:55,550 --> 01:47:57,990
Você sabe o que estamos dizendo?
Acabou.
1582
01:47:58,090 --> 01:48:01,460
Os links são lindos
links condicionados são quebrados.
1583
01:48:01,560 --> 01:48:04,460
Eles estão destruídos a partir de agora
porque dizemos isso,
1584
01:48:04,560 --> 01:48:06,750
porque dizemos
eles serão esmagados.
1585
01:48:06,850 --> 01:48:09,800
Estamos destruindo o lugar.
Estamos arrancando todos os fios.
1586
01:48:09,900 --> 01:48:11,800
Estamos acabando com isso tão bem,
1587
01:48:11,900 --> 01:48:13,700
todos os cavalos da rainha
e todos os homens da rainha
1588
01:48:13,800 --> 01:48:15,640
nunca colocarei o velho Raymond
juntos novamente.
1589
01:48:15,740 --> 01:48:18,140
Você não trabalha mais.
1590
01:48:18,240 --> 01:48:19,890
Isso é uma ordem.
1591
01:48:19,990 --> 01:48:22,350
Alguém te convida
para um jogo de paciência,
1592
01:48:22,450 --> 01:48:26,780
você diz a eles: "Desculpe, imbecil.
O jogo de bola acabou."
1593
01:48:52,060 --> 01:48:55,310
É hora da minha operadora americana
para me dar o plano.
1594
01:48:59,650 --> 01:49:00,650
Sim?
1595
01:49:01,410 --> 01:49:03,570
Sim, eu entendo, mãe.
1596
01:49:12,540 --> 01:49:15,150
Ela quer que eu vá.
1597
01:49:15,250 --> 01:49:18,410
Há um carro me esperando lá embaixo.
1598
01:49:18,510 --> 01:49:22,090
A convenção está encerrada. Ele se reúne novamente
às 9h para os discursos de aceitação.
1599
01:49:23,630 --> 01:49:25,760
eu não acho nada
acontecerá até então.
1600
01:49:27,680 --> 01:49:29,460
É melhor eu ir agora.
1601
01:49:29,560 --> 01:49:31,300
Aqui está um número.
1602
01:49:38,140 --> 01:49:42,680
Tenho 500 pessoas à minha disposição,
mil se eu precisar deles.
1603
01:49:42,780 --> 01:49:46,440
Você me liga nesse número.
Tente me ligar às 8h30.
1604
01:49:46,540 --> 01:49:49,190
Ou assim que você descobrir
seja o que for que eles querem que você faça.
1605
01:49:49,290 --> 01:49:50,730
Eu estarei esperando.
1606
01:49:50,830 --> 01:49:52,330
Sim, senhor.
1607
01:49:54,990 --> 01:49:56,500
Raimundo.
1608
01:49:59,000 --> 01:50:02,340
Lembre-se, Raimundo,
os fios foram puxados.
1609
01:50:03,040 --> 01:50:05,330
Eles não podem mais tocar em você.
1610
01:50:05,430 --> 01:50:06,920
Você está livre.
1611
01:50:20,100 --> 01:50:23,720
Foi decidido que você
estará vestido como um padre
1612
01:50:23,820 --> 01:50:26,730
para ajudá-lo a fugir
no pandemônio depois.
1613
01:50:27,530 --> 01:50:30,310
Chunjin lhe dará duas peças
Rifle de atirador do exército soviético
1614
01:50:30,410 --> 01:50:32,660
que cabe perfeitamente em uma bolsa especial.
1615
01:50:33,950 --> 01:50:36,580
Há uma cabine de holofotes
isso não estará em uso.
1616
01:50:37,660 --> 01:50:40,870
Está sob o telhado
no lado da Oitava Avenida do Jardim.
1617
01:50:41,580 --> 01:50:45,000
Você terá absolutamente claro,
tiro protegido.
1618
01:50:50,680 --> 01:50:54,010
Você deve atirar no candidato presidencial
pela cabeça,
1619
01:50:54,890 --> 01:50:58,300
e Johnny se levantará galantemente
aos seus pés
1620
01:50:58,400 --> 01:51:01,970
e levante o corpo de Ben Arthur em seus braços
1621
01:51:02,070 --> 01:51:05,650
e fique na frente dos microfones
e comece a falar.
1622
01:51:07,730 --> 01:51:10,100
O discurso é curto,
1623
01:51:10,200 --> 01:51:12,860
mas é o discurso mais estimulante
Eu já li.
1624
01:51:13,950 --> 01:51:17,700
Foi trabalhado aqui e na Rússia
intermitentemente por mais de oito anos.
1625
01:51:18,870 --> 01:51:22,200
vou forçar alguém
para tirar o corpo dele.
1626
01:51:22,300 --> 01:51:25,910
Então Johnny vai realmente acertar
aqueles microfones e aquelas câmeras,
1627
01:51:26,010 --> 01:51:27,830
com sangue por todo ele,
1628
01:51:27,930 --> 01:51:29,610
lutando contra qualquer um
quem tenta ajudá-lo,
1629
01:51:29,720 --> 01:51:33,250
defendendo a América
mesmo que isso signifique sua própria morte,
1630
01:51:33,350 --> 01:51:36,630
reunindo uma nação de telespectadores
em histeria
1631
01:51:36,730 --> 01:51:39,010
para nos levar para a Casa Branca
1632
01:51:39,110 --> 01:51:43,060
com poderes que farão
a lei marcial parece anarquia.
1633
01:51:44,060 --> 01:51:46,020
Agora, isso é muito importante.
1634
01:51:47,900 --> 01:51:49,810
Eu quero que o indicado morra
1635
01:51:49,910 --> 01:51:53,940
cerca de dois minutos depois que ele começa
seu discurso de aceitação,
1636
01:51:54,040 --> 01:51:56,820
dependendo do tempo de leitura dele
sob pressão.
1637
01:51:56,920 --> 01:52:01,900
Você deve acertá-lo bem no ponto
que ele termine a frase,
1638
01:52:02,000 --> 01:52:07,240
"Nem eu pediria a qualquer compatriota americano
em defesa de sua liberdade
1639
01:52:07,340 --> 01:52:11,830
aquilo que eu não me daria de bom grado.
1640
01:52:11,930 --> 01:52:15,010
Minha vida antes da minha liberdade."
1641
01:52:16,640 --> 01:52:19,430
Isso está absolutamente claro?
1642
01:52:24,140 --> 01:52:26,190
Você poderia repetir para mim, Raymond?
1643
01:52:27,190 --> 01:52:30,180
Nem eu perguntaria
de qualquer compatriota americano...
1644
01:52:30,280 --> 01:52:33,440
- Em defesa de sua liberdade...
- em defesa de sua liberdade...
1645
01:52:33,540 --> 01:52:36,260
- aquilo que eu não gostaria...
- aquilo que eu não daria de bom grado...
1646
01:52:36,360 --> 01:52:38,190
- me dou.
- eu mesmo.
1647
01:52:38,290 --> 01:52:39,860
- Minha vida...
- Minha vida...
1648
01:52:39,960 --> 01:52:43,080
- antes da minha liberdade.
- antes da minha liberdade.
1649
01:52:55,930 --> 01:53:00,300
Eu sei que você nunca irá inteiramente
compreenda isso, Raymond,
1650
01:53:00,400 --> 01:53:04,890
mas você deve acreditar
Eu não sabia que seria você.
1651
01:53:06,020 --> 01:53:09,100
Eu os servi.
Eu lutei por eles.
1652
01:53:09,200 --> 01:53:11,600
Estou a ponto de ganhar por eles
o maior ponto de apoio
1653
01:53:11,700 --> 01:53:14,140
eles terão neste país.
1654
01:53:14,240 --> 01:53:16,230
E eles me pagaram de volta
1655
01:53:16,330 --> 01:53:19,770
tirando sua alma de você.
1656
01:53:19,870 --> 01:53:22,480
Eu disse a eles para me construírem um assassino.
1657
01:53:22,580 --> 01:53:25,570
Eu queria um assassino
de um mundo cheio de assassinos,
1658
01:53:25,670 --> 01:53:27,820
e eles escolheram você
1659
01:53:27,920 --> 01:53:31,130
porque eles pensaram
isso me aproximaria mais deles.
1660
01:53:35,130 --> 01:53:38,710
Mas agora chegamos
quase até o fim.
1661
01:53:38,810 --> 01:53:41,300
Um último passo,
1662
01:53:41,400 --> 01:53:43,460
e então, quando eu tomar o poder,
1663
01:53:43,560 --> 01:53:47,090
eles serão puxados para baixo
e moído em sujeira
1664
01:53:47,190 --> 01:53:50,100
pelo que eles fizeram com você
1665
01:53:50,200 --> 01:53:54,650
e o que eles fizeram com tanto desprezo
me subestimando.
1666
01:54:41,360 --> 01:54:44,070
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
1667
01:54:59,420 --> 01:55:03,260
Testando.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
1668
01:55:47,180 --> 01:55:49,640
Acenda as luzes. Luzes.
1669
01:56:07,490 --> 01:56:08,940
Luzes apagadas.
1670
01:56:09,040 --> 01:56:10,440
Luzes!
1671
01:56:36,480 --> 01:56:39,010
Por que ele não ligou?
1672
01:56:39,110 --> 01:56:42,110
Foi um risco calculado, Ben.
Você estava certo em aceitar.
1673
01:56:42,780 --> 01:56:45,740
Mesmo que não seja verdade,
é gentil da sua parte dizer isso.
1674
01:56:48,450 --> 01:56:49,940
O Jardim está enchendo.
1675
01:56:50,040 --> 01:56:52,110
Vá com calma.
1676
01:56:52,210 --> 01:56:55,040
- 8:44.
- Eu sei.
1677
01:57:00,750 --> 01:57:04,330
Se Steinkamp não tirar esse chapéu estúpido
e pare de brincar com essas garotas,
1678
01:57:04,430 --> 01:57:06,630
Vou prendê-lo em um PFC.
1679
01:57:06,730 --> 01:57:08,470
Calma, Ben.
1680
01:57:12,180 --> 01:57:15,270
Ok, Milt, eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo!
1681
01:57:16,480 --> 01:57:19,180
Minha magia é melhor que a sua.
1682
01:57:19,280 --> 01:57:21,310
Eu deveria saber melhor.
1683
01:57:21,410 --> 01:57:24,490
Oficial de inteligência.
Oficial de estupidez é melhor.
1684
01:57:26,070 --> 01:57:28,290
Se o Pentágono quiser
para abrir uma divisão de estupidez,
1685
01:57:28,390 --> 01:57:30,490
eles sabem quem podem contratar para liderá-lo.
1686
01:57:34,200 --> 01:57:36,490
Bem, Raymond era deles.
Ele é deles.
1687
01:57:36,590 --> 01:57:39,530
Ele sempre será deles.
1688
01:57:39,630 --> 01:57:42,420
Há tempo. Ele ainda pode ligar.
1689
01:57:47,590 --> 01:57:49,090
Por dinheiro?
1690
01:57:51,850 --> 01:57:52,850
Não.
1691
01:57:55,180 --> 01:57:57,180
Isso é o que eu imaginei.
1692
01:58:01,940 --> 01:58:04,610
- Vamos dar o fora daqui.
- Tudo bem, Ben. Vamos.
1693
01:59:38,200 --> 01:59:40,120
Milt, eu te digo,
você tem que parar com isso.
1694
01:59:40,220 --> 01:59:42,370
Pare com isso? Como posso parar com isso?
Com base em quais evidências?
1695
01:59:42,500 --> 01:59:45,960
Se houvesse uma bomba plantada aqui, você teria um
dica que havia, você pararia rápido o suficiente.
1696
01:59:46,060 --> 01:59:47,560
Você esvaziaria o
Casa Branca, se fosse necessário.
1697
01:59:47,660 --> 01:59:50,620
Eu te digo, há uma bomba aqui,
uma bomba-relógio que está apenas esperando para explodir.
1698
01:59:54,720 --> 01:59:57,710
Senhoras e senhores,
nosso hino nacional.
1699
01:59:57,810 --> 02:00:02,610
~ Oh, digamos, você pode ver ~
1700
02:00:02,820 --> 02:00:07,060
~ Ao amanhecer ~
1701
02:00:07,160 --> 02:00:11,560
~ O que saudamos com tanto orgulho ~
1702
02:00:11,660 --> 02:00:16,650
~ No último brilho do crepúsculo? ~
1703
02:00:16,750 --> 02:00:19,610
- ~ Cujas listras largas e estrelas brilhantes ~
- Pare de se contorcer.
1704
02:00:19,710 --> 02:00:21,600
Raymond nunca errou
com um rifle em sua vida.
1705
02:00:21,700 --> 02:00:26,070
~ Através da luta perigosa ~
1706
02:00:26,170 --> 02:00:30,950
~ Sobre as muralhas que observamos ~
1707
02:00:31,050 --> 02:00:36,130
~ Estávamos transmitindo tão galantemente ~
1708
02:00:36,230 --> 02:00:41,340
~ E o brilho vermelho do foguete ~
1709
02:00:41,440 --> 02:00:46,550
~ As bombas explodindo no ar ~
1710
02:00:46,650 --> 02:00:51,680
~ Deu provas durante a noite ~
1711
02:00:51,780 --> 02:00:57,860
~ Que nossa bandeira ainda estava lá ~
1712
02:00:57,960 --> 02:01:05,530
~ Ah, diga que sim
aquele banner estrelado ~
1713
02:01:05,630 --> 02:01:08,030
~ Ainda acena ~
1714
02:01:11,140 --> 02:01:16,740
~ Pela terra dos livres ~
1715
02:01:17,140 --> 02:01:19,040
Estamos como Flynn, amor.
1716
02:01:19,140 --> 02:01:22,340
~ E a casa ~
1717
02:01:22,650 --> 02:01:26,050
~ Dos corajosos ~~
1718
02:01:39,950 --> 02:01:42,820
- Senhoras e senhores...
- Tudo que você precisa fazer é ter calma.
1719
02:01:42,920 --> 02:01:47,570
Eu te dou o próximo presidente
dos Estados Unidos,
1720
02:01:47,670 --> 02:01:51,470
Benjamim K. Arthur!
1721
02:02:18,700 --> 02:02:20,490
Senhor Presidente,
1722
02:02:21,870 --> 02:02:23,320
delegados,
1723
02:02:23,420 --> 02:02:26,860
meus compatriotas americanos,
1724
02:02:26,960 --> 02:02:28,780
é com muita humildade,
1725
02:02:28,880 --> 02:02:32,330
embora com enorme orgulho
1726
02:02:32,430 --> 02:02:36,200
e com um sentido
do trabalho a ser feito,
1727
02:02:36,300 --> 02:02:40,290
que eu humildemente
e muito agradecido
1728
02:02:40,390 --> 02:02:44,890
aceitar esta nomeação
para o cargo mais alto de nosso país.
1729
02:02:52,100 --> 02:02:54,230
É com plena consciência
1730
02:02:55,190 --> 02:02:59,730
que os quatro anos que temos pela frente
para este país
1731
02:02:59,830 --> 02:03:02,900
são, em certo sentido, os anos cruciais.
1732
02:03:03,000 --> 02:03:05,000
Os anos,
1733
02:03:05,420 --> 02:03:09,150
se eu puder pedir emprestado
A frase do Sr. Churchill,
1734
02:03:09,250 --> 02:03:11,200
"os anos de decisão."
1735
02:03:11,300 --> 02:03:16,040
E, se me for permitido
uma frase de minha autoria,
1736
02:03:16,140 --> 02:03:19,210
os anos de esforço.
1737
02:03:19,310 --> 02:03:25,050
Pois não é o que tem
foi feito no passado,
1738
02:03:25,150 --> 02:03:28,720
ou o que pode ser feito
contra os horizontes distantes
1739
02:03:28,820 --> 02:03:31,180
de algum futuro distante,
1740
02:03:31,280 --> 02:03:35,690
mas o que será feito agora.
1741
02:03:45,660 --> 02:03:48,690
...que vocês, meus compatriotas americanos,
1742
02:03:48,790 --> 02:03:52,040
coloquei em meus ombros.
1743
02:03:53,250 --> 02:03:57,240
Nem pedirei a nenhum compatriota americano
1744
02:03:57,340 --> 02:03:59,800
em defesa de sua liberdade...
1745
02:04:05,680 --> 02:04:07,680
Com licença.
1746
02:04:07,900 --> 02:04:11,760
... aquilo que eu não faria
com prazer me dou.
1747
02:04:11,860 --> 02:04:15,810
Minha vida antes da minha liberdade!
1748
02:04:43,130 --> 02:04:45,720
Você não poderia tê-los parado.
O exército não poderia tê-los detido.
1749
02:04:45,820 --> 02:04:48,760
Então eu tive que fazer isso.
Por isso não liguei.
1750
02:04:51,890 --> 02:04:53,980
Ah, meu Deus, Ben.
1751
02:05:04,530 --> 02:05:06,030
Pobre Raimundo.
1752
02:05:06,860 --> 02:05:09,160
Pobre Raymond sem amigos e sem amigos.
1753
02:05:12,330 --> 02:05:14,700
Ele estava usando sua medalha
quando ele morreu.
1754
02:05:19,210 --> 02:05:21,880
Você deveria ler alguns
das citações algum tempo.
1755
02:05:23,300 --> 02:05:25,220
Basta lê-los.
1756
02:05:28,140 --> 02:05:31,130
"Tomado oito prisioneiros,
matando quatro inimigos no processo,
1757
02:05:31,230 --> 02:05:33,470
enquanto uma perna e um braço
foram quebrados
1758
02:05:33,570 --> 02:05:36,590
e ele só conseguia rastejar
porque a outra perna foi arrancada.
1759
02:05:36,690 --> 02:05:38,290
Eduardo.
1760
02:05:38,570 --> 02:05:40,140
Ferido cinco vezes,
1761
02:05:40,240 --> 02:05:43,730
arrastou-se através do fogo direto
de três metralhadoras inimigas
1762
02:05:43,830 --> 02:05:45,810
para puxar dois de seus homens feridos para um lugar seguro
1763
02:05:45,910 --> 02:05:50,440
entre 69 mortos e 203 vítimas.
1764
02:05:50,540 --> 02:05:52,030
Holderman."
1765
02:06:03,710 --> 02:06:06,040
Feito para cometer atos
1766
02:06:06,140 --> 02:06:08,970
muito indescritível para ser citado aqui
1767
02:06:12,100 --> 02:06:16,430
por um inimigo que capturou
sua mente e sua alma.
1768
02:06:21,060 --> 02:06:23,060
Ele finalmente se libertou
1769
02:06:25,780 --> 02:06:27,730
e, no final,
1770
02:06:27,830 --> 02:06:33,580
heroicamente e sem hesitação
deu a vida para salvar seu país.
1771
02:06:34,910 --> 02:06:36,410
Raymond Shaw.
1772
02:06:40,420 --> 02:06:42,220
Ah, inferno!
1773
02:06:42,630 --> 02:06:43,630
Inferno!